rischiano dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rischiano dans le dictionnaire italien»anglais

I.rischiare [risˈkjare] VERBE trans

1. rischiare (mettere in pericolo):

rischiare

to risk

rischiare salute, vita

to hazard

rischiare reputazione

to stake

rischiare la vita

to put one's life at risk, to take one's life in one's hands, to risk one's life (and limb)

rischiare l'osso del collo fam

to risk one's neck

rischiare tutto

to risk all

2. rischiare (essere passibile di):

rischiare

to face

rischiare multa, sospensione

to look at

rischiare il licenziamento

to face redundance

II.rischiare [risˈkjare] VERBE intr aux avere

rischiare di

to be capable of

rischiare di cadere

to be heading for a fall

rischiare di fallire, di aumentare

to be likely to fail, increase

rischiare di vincere, di essere arrestato

to be liable to win, to get arrested

rischiare di morire

to risk death

non hanno il coraggio di rischiare

they don't dare take the risk

non voglio rischiare

I'm taking no chances

non vale la pena rischiare

it's not worth the risk

la bomba rischia di esplodere

the bomb is capable of exploding

III.rischiare [risˈkjare] VERBE impers aux avere

rischia di piovere

it's liable to rain

IV.rischiare [risˈkjare]

rischiare il tutto per tutto

to go for broke, to risk one's all

rischiare grosso

to put one's head on the chopping block

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rischiare, evitare la bocciatura

to risk, to avoid failure

i due progetti rischiano di interferire l'uno con l'altro

the two projects may interfere with each other

Traductions de rischiano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

child protection register

= registro, tenuto dai servizi sociali, dei bambini che rischiano di subire delle violenze

to be on the chopping block business, service:

= rischiare di essere abolito

to put one's head on the chopping block

rischiare grosso

to use a sprat to catch a mackerel

= rischiare poco per ottenere molto

to be threatened with starvation, extinction

rischiare di morire di fame, essere in via di estinzione

to threaten to do

rischiare di fare

to be threatened with extinction

rischiare l'estinzione or essere in via di estinzione

to face starvation

rischiare (di patire) la fame

adventure

rischiare, mettere a rischio

rischiano dans le dictionnaire PONS

Traductions de rischiano dans le dictionnaire italien»anglais

I.rischiare [ris·ˈkia:·re] VERBE trans

rischiare

to risk

II.rischiare [ris·ˈkia:·re] VERBE intr

rischiare di fare qc

to risk doing sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rischiare [o tentare] (il) tutto per (il) tutto

to go for broke

Traductions de rischiano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to take a gamble

rischiare

gamble one's life

rischiare

to head for disaster

rischiare di finire male

to go for broke fam

rischiare il tutto per tutto

risk

rischiare

to risk one's life

rischiare la propria vita

venture

rischiare

to take a chance

rischiare

chance

rischiare

to take one's life in one's hands

rischiare la vita

to risk life and limb (to do sth)

rischiare la vita (per fare qc)

rischiano Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rischiare di fare qc

to risk doing sth

rischiare [o tentare] (il) tutto per (il) tutto

to go for broke

rischiare la vita (per fare qc)

to risk life and limb (to do sth)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Spesso vuole che i suoi figli smettano o pongano rimedio alle loro bravate prima di cena, altrimenti rischiano una severa punizione.

it.wikipedia.org

I recidivi o coloro che agiscono in gruppo rischiano la reclusione da tre a cinque anni.

it.wikipedia.org

Mille dosi di vaccino, rischiano di andare perse per un malfunzionamento del frigorifero che le contiene.

it.wikipedia.org

I rami morti e secchi sono da evitare perché rischiano di pompare acqua dal terreno piuttosto che tenerlo umido.

it.wikipedia.org

Le variazioni in aumento, come quella verificatesi nel 2008 rischiano di affamare una quota significativa del sud del mondo.

it.wikipedia.org

Cerca di lottare aspramente ogni giorno con le cose che rischiano di condurla a prendere decisioni impulsive e che spesso la indirizzano verso soluzioni impraticabili.

it.wikipedia.org

Tali relazioni vengono infatti vissute con un atteggiamento spesso pregiudizievole e generalizzato, e non di rado rischiano di assumere un carattere drammatico o tragico.

it.wikipedia.org

Mentre frequenta le scuole medie, è colpito da una gravissima forma di micosi a entrambe le braccia, che rischiano di dover essere amputate.

it.wikipedia.org

Litigano col bracconiere del posto, il quale li minaccia di morte, rischiano di venire incornati da un toro e ricevono a sorpresa la visita del vecchio zio.

it.wikipedia.org

Questo rende sconvenienti accertamenti delle informazioni che costano tempo e denaro e rischiano di ripetere informazioni già dette senza produrre nulla di nuovo.

it.wikipedia.org