ritornano dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ritornano dans le dictionnaire italien»anglais

I.ritornare [ritorˈnare] VERBE trans région (restituire)

ritornare

to return

ritornare libro, denaro

to give back

II.ritornare [ritorˈnare] VERBE intr aux essere

1. ritornare:

ritornare (essere di ritorno, rientrare)

to get back

ritornare (essere di ritorno, rientrare)

to return

ritornare (venendo)

to come back

ritornare (andando)

to go back da: from a: to

ritornare al proprio posto

to return to one's seat

ritorno fra un attimo

I'll be back in a minute

ritornare dal dentista, medico per un'ulteriore visita

to go back to the dentist's, doctor's for another examination

ritornare a scuola, in ufficio

to go back to school, to the office

stasera ritorno tardi

I'm coming back late tonight

partì per non ritornare più

he left never to return

ritornare in fretta

to hurry or rush back

ritornare di corsa

to come back running

ritornare a piedi

to walk back

ritornare in macchina

to drive back

ritornare a cavallo, in bicicletta

to ride, cycle back

ritornare sui propri passi

to turn or double back, to retrace one's steps, to backtrack

2. ritornare (tornare ad uno stato, condizione precedente):

ritornare

to go back

ritornare

to return a: to

animale che è ritornato allo stato brado

animal that has gone back to its wild state

ritornare alla normalità

to get back or return to normality

ritornare al potere

to return to power

ritornare in sé fig

to come to, to come round

3. ritornare (riprendere):

ritornare a metodo, concezione

to go back to, to return to

ritornare all'argomento, problema

to come back to the topic, to the problem

ritornare su questione

to go back over

ritornare su decisione, promessa

to go back on

4. ritornare (ricomparire):

ritornare macchia, raffreddore, dolore, stagione:

to come back

è ritornato l'inverno

winter has set in again

spero che ritorni il bel tempo

I hope for a return of the fine weather

il nome mi ritornerà in mente

the name will come back to me

5. ritornare (ricorrere):

ritornare evento, problema, tema, frase:

to recur

6. ritornare (diventare di nuovo):

ritornare

to become again

è ritornato come nuovo

it is as good as new

III.ritornarsene VERBE pron

ritornarsene

to go back

ritornarsene a casa

to go back home

Traductions de ritornano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

homeward-bound commuters

pendolari che ritornano a casa

run back over points

ritornare su

to return to normality

ritornare alla normalità

struggle back

ritornare a fatica

refer back

ritornare su

trickle back

ritornare alla spicciolata (to a)

slip back person:

ritornare furtivamente (to a)

slip back boat:

ritornare lentamente (into in; to a)

ride back

ritornare (a cavallo, in bicicletta) (to a)

hark back to (recall) subject

richiamare, ritornare su

ritornano dans le dictionnaire PONS

Traductions de ritornano dans le dictionnaire italien»anglais

ritornare [ri·tor·ˈna:·re] VERBE intr +essere

1. ritornare (venire di nuovo):

ritornare

to go [or come] back

ritornare a casa

to go [or come] home

ritornare in sé

to return to normal

2. ritornare (ricomparire):

ritornare

to return

3. ritornare (ridiventare):

ritornare

to become again

Traductions de ritornano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

flash back

ritornare

get back to

ritornare a

revert

ritornare

to revert to type fig

ritornare alla propria vera natura

go back

ritornare

come back

ritornare

to retrace one's steps

ritornare sui propri passi

turn back

far ritornare

to think back over sth

ritornare con la memoria a qc

revive

ritornare in sé

revive tradition

ritornare in voga

revive style

ritornare di moda

ritornano Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ritornare a casa

to go [or come] home

ritornare in sé

to return to normal

ritornare con la memoria a qc

to think back over sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nascono dall’ombra, si mischiano fra loro, si alternano, si scontrano, si sostituiscono, scompaiono, ritornano.

it.wikipedia.org

I fratelli delusi e tristi ritornano a casa solo per essere ulteriormente schiacciati dalla misera vista della loro nonna morta.

it.wikipedia.org

L'apertura dell'ottavo episodio avviene con le concorrenti che ritornano nell'atelier dopo una eliminazione scioccante.

it.wikipedia.org

Quando la glicemia diminuisce le cellule β ritornano allo stato di riposo.

it.wikipedia.org

Questi sacchetti si decompongono e ritornano alla natura attraverso il processo di compostaggio.

it.wikipedia.org

Gli attacchi a sorpresa ritornano all'essenza dell'autodifesa, vale a dire l'azione contro un attacco senza preavviso.

it.wikipedia.org

Durante la risalita gli adulti non si alimentano e dopo la fregola ritornano direttamente al mare.

it.wikipedia.org

Sono materiali di natura termoplastica che rammolliscono facilmente e sono deformabili sotto l'azione del calore e ritornano rigide con il raffreddamento.

it.wikipedia.org

I comandi specifici dell'applicazione possono anche essere conosciuti, con manipolazioni di dati in input criptati che ritornano un codice criptato in output.

it.wikipedia.org

Al termine di questa celebrazione, i confratelli ritornano nella loro chiesa di appartenenza, questa volta però salmodiano una nenia, nella quale evidenziano la loro gioia per aver ricevuto il perdono.

it.wikipedia.org