rivolgendosi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rivolgendosi dans le dictionnaire italien»anglais

I.rivolgere [riˈvɔldʒere] VERBE trans

1. rivolgere (indirizzare):

rivolgere attenzione

to turn

rivolgere domanda, appello, dichiarazione, minaccia

to address a: to

rivolgere critiche, attacchi

to direct contro: against

rivolgere la parola a qn

to speak to sb

rivolgere uno sguardo a qn

to look at sb

rivolgere un sorriso d'intesa a qn

to give sb a conspiratorial smile

2. rivolgere (orientare):

rivolgere lampada, luce, proiettore, getto

to turn verso: towards su: on

II.rivolgersi VERBE pron

1. rivolgersi (girarsi):

rivolgersi

to turn (away)

2. rivolgersi (indirizzarsi):

rivolgersi

to address

rivolgersi alla nazione, all'assemblea

to address the nation, the meeting

non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio

I don't know who to turn to for advice

rivolgersi a un esperto, consulente

to bring an expert, consultant in

rivolgetevi al vostro medico

contact your doctor

rivolgersi a qn chiamandolo…

to address sb as…

come ci si rivolge a un vescovo?

what is the correct form of address for a bishop?

non ci rivolgiamo la parola

we're not on speaking terms

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

presentare or rivolgere una supplica a qn

to implore sb

presentare or rivolgere una supplica a qn (scritta)

to petition sb

rivolgere un quesito a qn

to ask sb a question

fare or rivolgere dei rimproveri a qn

to reproach sb su, per: for

rivolgere un pensiero pio a qn

to remember sb in one's prayers

rivolgere un'istanza di qc al tribunale

to petition the court for sth

rivolgere una preghiera a qn

to make a request to sb

Traductions de rivolgendosi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to give, deliver an address

fare, pronunciare, rivolgere un discorso

address remark, complaint

rivolgere (to a)

to address one's remarks to or through the chair

rivolgere le proprie osservazioni al presidente

to bend one's mind, attention to

rivolgere la mente, l'attenzione a

rivolgendosi dans le dictionnaire PONS

Traductions de rivolgendosi dans le dictionnaire italien»anglais

I.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] VERBE trans

rivolgere

to turn

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

II.rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] VERBE pron

rivolgere rivolgersi:

rivolgersi a qu (per parlargli)

to turn to sb

rivolgersi (per chiedere aiuto, informazioni)

to go and see sb

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rivolgere -che a qu

to criticize sb

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

Traductions de rivolgendosi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to turn one's attentions to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

to target sth on sth campaign

rivolgere qc a qc

direct

rivolgere

to extend an invitation to sb

rivolgere un invito a qn

to aim sth at sb

rivolgere qc a qn

angle

rivolgere

to pitch sth at sb

rivolgere qc a qu

rivolgendosi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rivolgere -che a qu

to criticize sb

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

rivolgere la propria attenzione a qc

to turn one's attentions to sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel 1972 convenziona anche i primi esercizi commerciali per la promozione del prestito finalizzato direttamente sul punto vendita, in particolare rivolgendosi ai concessionari di automobili.

it.wikipedia.org

L'edificio è visitabile grazie ad alcuni volontari residenti in loco il cui recapito si può ottenere rivolgendosi all'ufficio del turismo o al municipio del paese.

it.wikipedia.org

Essa è utilizzata sia nell'incontrarsi, sia nell'accomiatarsi, rivolgendosi a una o più persone a cui si dà del tu.

it.wikipedia.org

Essa è utilizzata sia nell'incontrarsi, sia nell'accomiatarsi, rivolgendosi a una o più persone a cui si dà negli ambienti militari.

it.wikipedia.org

Il procuratore capo, rivolgendosi alla corte, affermò allora che il processo si era protratto abbastanza, ottenendo un'ovazione dalla folla.

it.wikipedia.org

Il rivolgendosi a qualcuno con il pronome usted tenderebbe a farlo sentire più vecchio.

it.wikipedia.org

Il giudice, rivolgendosi ad esse, che potremmo definire come "recipienti", può attingere a valori sociali extra-positivi al fine di decidere il caso concreto.

it.wikipedia.org

Rivolgendosi al mantovano, con garbo, gli consiglia di partir a cuor leggero, aggiungendo che colei per cui egli trepida lo stima molto ma non ne è innamorata.

it.wikipedia.org

Mel sospetta della figlia cominciando a preoccuparsi seriamente e rivolgendosi al suo ex marito, che da sempre è stato distaccato e disinteressato ai suoi figli.

it.wikipedia.org

Rivolgendosi a molti professionisti del settore fitness, sembra che una buona parte di essi non creda del dimagrimento localizzato.

it.wikipedia.org