rubati dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rubati dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

rubare [ruˈbare] VERBE trans Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.

1. rubare:

rubare (sottrarre) oggetto
to steal a qcn: from sb
rubare (con scasso)
to burgle
rubare (con scasso)
to burglarize Am
rubare (scippare) borsa, gioiello
to snatch
gli hanno rubato la macchina
he had his car stolen, his car's been stolen
ci hanno rubato i bagagli dalla macchina
our luggage was stolen from the car
ci hanno rubato in casa
our house has been burgled
rubare impunemente, a man salva
to plunder
rubare il denaro da un registratore di cassa
to rob the till
rubare sul peso
to give short weight
rubare sul prezzo
to overcharge
non rubare BIBL
thou shalt not steal

Traductions de rubati dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
thieve
rubare
thieve
fare il ladro, rubare
filch
rubare, rubacchiare (from a)
scrump
rubare (dall'albero)
purloin
rubare
heist money, goods
rubare
nobble
rubare
steal
rubare (from sb a qn)
to steal a few minutes' sleep
rubare qualche minuto di sonno
to steal a kiss
rubare un bacio
steal
rubare, commettere un furto
to steal from sb
rubare a qn
to steal from a car, house
rubare da una macchina, da una casa
to steal the show THÉÂTRE
rubare la scena
to steal a scene from sb THÉÂTRE, CINÉ
rubare la scena a qn
to dispossess sb
rubare la palla a qn
hotting
= l'abitudine di rubare auto veloci per fare delle gare piuttosto pericolose

rubati dans le dictionnaire PONS

Traductions de rubati dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Traductions de rubati dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
thieve
rubare
upstage
rubare la scena a
to steal the limelight
rubare la scena
plunder
rubare
to receive stolen goods
ricettare beni rubati
steal
rubare
to steal sb's heart
rubare il cuore a qu
steal
rubare
rustle cattle
rubare
to descend to stealing
abbassarsi a rubare
break in burglar
entrare (per rubare)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Ames, all'epoca la sua ragazza, lo aveva reclutato nel gruppo per rivendere gli oggetti rubati durante le varie effrazioni.
it.wikipedia.org
Con i nuovi familiari imparò a trafficare in cavalli rubati e partite di whisky.
it.wikipedia.org
Vi era un ulteriore elemento che favoriva questa pratica, la considerazione che nessuno sarebbe tornato per recriminare gli oggetti rubati, poiché vittima di esecuzioni.
it.wikipedia.org
Dietro la porta dove aveva rinchiuso i criminali trova quindi i salvadanai rubati, incluso il suo.
it.wikipedia.org
Il gioco è stato originariamente svelato a ottobre 2008, quando alcuni filmati rubati furono pubblicati sul web.
it.wikipedia.org
Lungo la strada la spedizione radunò cavalli randagi, non sapendo che, in questo modo, i cavalli randagi venivano considerati rubati.
it.wikipedia.org
Una volta a casa, il padre gli chiede se quei fichi li avesse rubati, e il ragazzo a questo punto non può che annuire.
it.wikipedia.org
Il colpo fila liscio finché durante la fuga una mazzetta-civetta esplode nella borsa contenente i 65.000 dollari rubati, ricoprendo tutto di colorante.
it.wikipedia.org
Nel gennaio del 1970 il broccato con gli ori e tutti gli ex voto furono rubati.
it.wikipedia.org
Crowley si reca al negozio in cui sono stati appena rubati 6 veli da sposa ma non riesce ad ottenere informazioni utili.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires