sbalzi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sbalzi dans le dictionnaire italien»anglais

sbalzo [ˈzbaltso] SUBST m

1. sbalzo (scossone):

sbalzo

jolt

sbalzo

jerk

l'auto fece uno sbalzo

the car gave a jolt

a sbalzi

by or in fits and starts, jerkily

2. sbalzo (cambiamento improvviso):

sbalzo

sudden change

sbalzo

jump

sbalzo di temperatura

sudden change in temperature

sbalzo d'umore

mood swing

di sbalzo

suddenly or all at once

3. sbalzo:

sbalzo ARTS, TEC

embossing

sbalzo ARTS, TEC

embossment

lavorare a sbalzo

to emboss

oro lavorato a sbalzo

embossed gold

lavorazione a sbalzo

embossing

4. sbalzo ARCHIT:

sbalzo

overhang

trave a sbalzo

hammer beam

I.sbalzare [zbalˈtsare] VERBE trans

1. sbalzare (scaraventare):

sbalzare

to throw

sbalzare

to toss

sbalzare

to fling

sbalzare qn di sella

to toss sb, to throw sb from the saddle

essere sbalzato dalla moto, fuori dall'auto

to be thrown off the motorbike, out of the car

fui sbalzato fuori dal mio sedile

I was jolted out of my seat

2. sbalzare (sollevare da un incarico):

sbalzare un re dal trono

to dethrone a king

3. sbalzare (lavorare a sbalzo):

sbalzare rame

to emboss

II.sbalzare [zbalˈtsare] VERBE intr aux essere (variare all'improvviso)

sbalzare prezzo, temperatura:

to shoot

Traductions de sbalzi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

jerkily move

a scatti, a scossoni, a sbalzi

her changeable moods

i suoi sbalzi di umore

cantilevered

a sbalzo

mood swing

sbalzo m d'umore

the fickleness of his moods

i suoi sbalzi d'umore

embossment (of metal)

lavoro m a sbalzo

embossing (of metal)

lavorazione f a sbalzo

hammer beam

trave f a sbalzo

sbalzi dans le dictionnaire PONS

Traductions de sbalzi dans le dictionnaire italien»anglais

sbalzare [zbal·ˈtsa:·re] VERBE trans +avere (da auto, cavallo)

sbalzare

to throw

sbalzo [ˈzbal·tso] SUBST m

1. sbalzo (spostamento):

sbalzo

jolt

2. sbalzo fig (oscillazione: di temperatura):

sbalzo

change

3. sbalzo (lavorazione):

sbalzo

embossing

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sbalzo di temperatura

sudden fall/rise in temperature

Traductions de sbalzi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

in fits and starts

a sbalzi

cantilever bridge

ponte m a sbalzo

emboss metal

lavorare a sbalzo

a mood swing

uno sbalzo di umore

sbalzi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sbalzo di temperatura

sudden fall/rise in temperature

ponte m a sbalzo

cantilever bridge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Alcuni dei potenziali effetti collaterali delle cure a base di steroidi includevano iperattività, alterazione del giudizio, nervosismo e sbalzi d'umore.

it.wikipedia.org

Notevole anche la sua produzione di sbalzi su rame.

it.wikipedia.org

La sua andatura tipica è un trotto fluido, ma quando insegue una preda si lancia in un rapidissimo galoppo facendo sbalzi che coprono molto terreno.

it.wikipedia.org

In alcuni casi le terapie ormonali, in particolare quelle che includono estrogeni e progesterone, portano a sbalzi di umore e depressione.

it.wikipedia.org

Presso la struttura, gli astronomi lavorano in condizioni climatiche estreme, tra cui luce solare intensa, aridità, grandi soffi di vento e forti sbalzi di temperatura.

it.wikipedia.org

Si ritiene che la malattia comunque gli lasciò segni perenni, come una certa difficoltà nel concentrarsi, improvvisi sbalzi d'umore e una certa incoerenza nei comportamenti.

it.wikipedia.org

Le particolari condizioni climatiche, i forti sbalzi di temperatura tra il giorno e la notte di queste zone, favoriscono lo sviluppo della peluria chiamata duvet.

it.wikipedia.org

Così le sue coppe impalpabili, esilissime da sembrare lacche o sbalzi di metallo, se la venatura del legno non giocasse e tradisse la vera materia!

it.wikipedia.org

Nel 2005, la cantante ha attraversato un pessimo periodo per l'incremento dell'uso di droghe pesanti, con violenti sbalzi d'umore e perdita di peso.

it.wikipedia.org

Il bambino, infatti, è autistico e soffre di gravi sbalzi di umore che lo rendono pericolosamente manesco.

it.wikipedia.org