hammer dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de hammer dans le dictionnaire anglais»italien

I.hammer [GB ˈhamə, Am ˈhæmər] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

martello m

2. hammer (of piano):

hammer

martelletto m

3. hammer (gavel):

hammer

martello m

to come or go under the hammer

essere venduto all'asta

4. hammer SPORT:

hammer (ball)

martello m

hammer (discipline)

lancio m del martello

to throw the hammer

lanciare il martello

5. hammer ANAT (in ear):

hammer

martello m

6. hammer (on firearm):

hammer

cane m

II.hammer [GB ˈhamə, Am ˈhæmər] VERBE trans

1. hammer (beat):

hammer metal sheet, door, table

martellare

hammer piano keys

pestare su

to hammer sth into wall, fence, rock

piantare qc (col martello) in

to hammer sth into shape

forgiare qc a colpi di martello

they hammer the copper into pots

martellano il rame per ricavarne delle pentole

to hammer sth flat

battere qc, appiattire qc a martellate

she hammered her fists against the door

batté i pugni contro la porta or tempestò di pugni la porta

2. hammer (insist forcefully) fig:

to hammer sth into pupils, recruits

inculcare qc in or fare entrare qc in testa a

they had grammar, Latin hammered into them

gli hanno fatto entrare in testa la grammatica, il latino

to hammer home a message, warning

fare capire bene un messaggio, un avvertimento

3. hammer (criticize):

hammer government, policy, proposal

criticare aspramente

hammer book, film

stroncare

4. hammer SPORT (defeat):

hammer fam

battere

hammer fam

stracciare

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

martellare, bersagliare

hammer recession, unemployment: district, region

affliggere

III.hammer [GB ˈhamə, Am ˈhæmər] VERBE intr

1. hammer (use hammer):

hammer

martellare, battere col martello

2. hammer (pound):

to hammer on or at person: door

battere a

to hammer on or at rain, hailstones: door, window

battere con forza contro

hailstones hammered against the window, on the roof

i chicchi di grandine battevano contro la finestra, sul tetto

3. hammer (thump):

hammer heart:

martellare, battere forte

IV.hammer [GB ˈhamə, Am ˈhæmər]

to go at it hammer and tongs

battersi con impeto or violentemente

hammer mill [ˈhæməmɪl] SUBST

hammer mill

mulino m a martelli

trip hammer [Am trɪp ˈhæmər] SUBST MÉCAN

trip hammer

maglio m

hammer away VERBE [ˈhamə -]

hammer away

martellare

fig to hammer away at lobbyist, campaigners: proposal, issue

accanirsi contro

to hammer away at artillery: enemy position

martellare, bersagliare

to hammer away at caller: door

battere a

to hammer away at pupil: piano

strimpellare su

he's hammering away at his essay

ci sta dando dentro con il saggio

stone hammer [ˈstəʊnˌhæmə(r)] SUBST BÂTI

stone hammer

martellina f

hammer beam [Am ˈhæmərˌbim] SUBST

hammer beam

trave f a sbalzo

hammer out VERBE [ˈhamə -] (hammer out [sth], hammer [sth] out) (negotiate)

hammer out agreement, policy, formula

raggiungere faticosamente, dopo lunghe trattative

tack hammer [ˈtækˌhæmə(r)] SUBST

tack hammer

martello m da tappezziere

ice-hammer [ˈaɪsˌhæmə(r)] SUBST

ice-hammer

martello m da ghiaccio

drop hammer [Am ˈdrɑp ˌhæmər] SUBST

drop hammer → drop forge

Voir aussi : drop forge

drop forge [ˈdrɒpˌfɔːdʒ] SUBST

drop forge

maglio m a caduta libera

hammer dans le dictionnaire PONS

Traductions de hammer dans le dictionnaire anglais»italien

I.hammer [ˈhæ·mɚ] SUBST

1. hammer (tool):

hammer

martello m

hammer blow

martellata f

the hammer and sickle POL, HIST

la falce e il martello

to go under the hammer a. fig painting

essere messo all'asta

2. hammer (of gun):

hammer

cane m

Idiomes/Tournures:

to go at it hammer and tongs fam (argue)

discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

II.hammer [ˈhæ·mɚ] VERBE trans

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

prendere a martellate

hammer nail

piantare

to hammer sth (into sth)

piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb fig

inculcare qc in testa a qu

2. hammer fam SPORT (beat easily):

hammer

battere

3. hammer (criticize):

hammer book, film

stroncare

to hammer sb for sth

criticare duramente qu per qc

4. hammer fam (become very drunk):

to get hammered (on sth)

prendersi una sbornia (di qc)

III.hammer [ˈhæ·mɚ] VERBE intr

1. hammer (use a hammer):

hammer

martellare

to hammer at sth

dare martellate a qc

2. hammer (beat heavily):

hammer

battere

hammer heart

battere forte

hammer head

martellare

to hammer on sth

insistere su qc

hammer out VERBE trans

1. hammer out (correct):

hammer out dent

riaggiustare a martellate

2. hammer out (find solution):

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

hammer in VERBE trans

hammer in

piantare

hammer drill SUBST

hammer drill

martello m pneumatico

Traductions de hammer dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

percussore

hammer

martello

hammer

martello

hammer

martelletto

reflex hammer

martelletto (di orologio, pianoforte)

hammer

batticarne

meat hammer

martellata

hammer blow

darsi una martellata sulle dita

to hit one's fingers with a hammer

sbranare (distruggere: avversario)

to hammer

hammer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the hammer and sickle POL, HIST

la falce e il martello

to go under the hammer a. fig painting

essere messo all'asta

to go at it hammer and tongs fam (argue)

discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

to hammer sth (into sth)

piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb fig

inculcare qc in testa a qu

to hammer sb for sth

criticare duramente qu per qc

to hammer at sth

dare martellate a qc

to hammer out a settlement

raggiungere un accordo

to hit one's fingers with a hammer

darsi una martellata sulle dita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

She's also a dab hand with a hammer.

www.smh.com.au

Similar to the firing pin block, the obstruction to the hammer's travel is removed as a consequence of pulling the trigger.

en.wikipedia.org

Hammer's tanks have extremely heavy armor, with the main hull and turret made of iridium and heavy steel skirts surrounding the plenum chamber.

en.wikipedia.org

This is one of only 167 built during its production run, and it comes with a matching fitted luggage set, a hammer, and sales literature from when it was new.

www.afr.com

Suddenly the travelers come upon a metallic giant with a hammer.

en.wikipedia.org

This wave information travels across the air-filled middle ear cavity via a series of delicate bones: the malleus (hammer), incus (anvil) and stapes (stirrup).

en.wikipedia.org

The leaf spring snaps the hammer away from the pole-piece, pushing the hammer out against a ribbon and placing an image of a dot onto the paper.

en.wikipedia.org

With your hammer drill, start chipping away the plaster or render.

www.news-mail.com.au

Someone else will have to hammer out the logistics, but if they can make it work, they should.

www.theglobeandmail.com

Below the hammer and sickle is a globe, which is superimposed atop a rising sun.

en.wikipedia.org