scambiare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scambiare dans le dictionnaire italien»anglais

I.scambiare [skamˈbjare] VERBE trans

1. scambiare (barattare):

scambiare

to exchange

scambiare

to swap fam

scambiare due cassette con un CD

to exchange two cassettes for a CD

scambiare le figurine

to trade cards or stickers

2. scambiare (cambiare con moneta di taglio inferiore):

scambiare

to change

scambiare una banconota

to get some change

scambiare dei soldi a qn

to give sb (some) change

è andato a scambiare 50 euro

he went to get change for 50 euros

3. scambiare (confondere):

scambiare

to mix up

scambiare

to mistake

scambiare

to confuse

l'ho scambiato per tuo marito

I got him mixed up with your husband, I mistook him for your husband

4. scambiare (prendere per sbaglio):

scambiare il sale per lo zucchero

to take salt instead of sugar

scambiare (per sbaglio) due libri

to take the wrong book

5. scambiare (comunicare vicendevolmente):

scambiare le proprie impressioni con qn

to compare notes with sb

scambiare due parole or quattro chiacchiere con qn

to exchange a few words or have a chat with sb

II.scambiarsi VERBE pron

1. scambiarsi (darsi reciprocamente):

scambiarsi

to exchange

ci siamo scambiati gli indirizzi

we exchanged addresses

lei e sua sorella si scambiano spesso i vestiti

she often swaps clothes with her sister

si sono scambiati dei documenti

they exchanged some documents

scambiarsi dei baci

to kiss each other

scambiarsi un bacio sulle guance

to kiss each other on the cheek

scambiarsi gli auguri di Natale

to exchange Christmas greetings

scambiarsi di posto con qn

to swap places with sb

scambiarsi degli sguardi

to exchange glances

scambiarsi i ruoli

to reverse roles

scambiarsi gli anelli

to exchange wedding rings

scambiarsi una stretta di mano

to shake hands

scambiarsi degli insulti

to trade insults

2. scambiarsi (darsi il cambio):

scambiarsi autisti:

to change over

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vorrei scambiare due paroline con te

I'd like to have a few words with you

vorrei scambiare due paroline con te

I'd like a word in your shell-like GB fam

Traductions de scambiare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

counterchange

scambiare, scambiarsi

trade off

scambiare, barattare (against con)

mix around names, objects

scambiare

interchange (exchange)

scambiare, scambiarsi

rotate roles

scambiare

I'd like a word in your shell-like

vorrei scambiare due paroline con te

swap

scambiare

to swap sth for sth, with sb

scambiare, barattare qc con qc, con qn

confuse

confondere, scambiare (with con)

scambiare dans le dictionnaire PONS

Traductions de scambiare dans le dictionnaire italien»anglais

I.scambiare [skam·ˈbia:·re] VERBE trans

1. scambiare (confondere):

scambiare qu per qu

to mistake sb for sb

scambiare qc per qc fig

to mistake sth for sth

2. scambiare (fare uno scambio):

scambiare

to exchange

scambiare qc con qc

to exchange sth for sth

3. scambiare:

scambiare (impressioni, opinioni)

to share

scambiare (parole)

to exchange

scambiare due chiacchiere

to have a chat

II.scambiare [skam·ˈbia:·re] VERBE pron scambiarsi

1. scambiare (sostituirsi):

scambiarsi

to change over

scambiarsi di posto

to change places

2. scambiare (dare l'un l'altro):

scambiarsi

to exchange

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scambiare due chiacchiere

to have a chat

Traductions de scambiare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

switch around

scambiare

swap

scambiare

to swap sth (for sth)

scambiare qc (con qc)

to swap sth with sb

scambiare qc con qu

swap

scambiare

to make small talk

scambiare due chiacchiere

interchange INFOR data

scambiare

interchange product

scambiare

switch

scambiare

to switch sth for sth

scambiare qc con qc

trade

scambiare

to trade sth for sth

scambiare qc per qc

exchange

scambiare

to compare notes on sth

scambiare le proprie impressioni su qc

scambiare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

scambiare qu per qu

to mistake sb for sb

scambiare qc per qc fig

to mistake sth for sth

scambiare qc con qc

to exchange sth for sth

scambiare due chiacchiere

to have a chat

scambiare due chiacchiere

to have a chat

scambiare le proprie impressioni su qc

to compare notes on sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Infatti i due coniugi hanno deciso di scambiare la casa per qualche giorno con dei loro amici del mare.

it.wikipedia.org

Fuori dell’ospedale, un bacio scambiato tra le due lo conferma definitivamente.

it.wikipedia.org

Poi afferma che le è mancato e dopodiché i due si scambiano un lungo abbraccio.

it.wikipedia.org

Possono convivere con pesci di taglia simile, e gli esemplari maschi si scontrano occasionalmente fra loro scambiandosi “baci”, che non sono mai fatali.

it.wikipedia.org

Jim visto sulla scena del crimine viene scambiato per il vigilante.

it.wikipedia.org

Schirmer raccontò di avere visto lungo la strada un oggetto bianco, che aveva inizialmente scambiato per un camion dato che aveva luci rosse lampeggianti.

it.wikipedia.org

Terminata l'esibizione, i due si scambiano i numeri di telefono.

it.wikipedia.org

Una volta risvegliatosi scopre di essersi scambiato di corpo con un serial killer.

it.wikipedia.org

Sandra decide di rivolgersi ad un'agenzia che scambia appartamenti.

it.wikipedia.org

I due si scambiano un doloroso addio e capiscono che probabilmente non si rivedranno mai più.

it.wikipedia.org