spiacere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de spiacere dans le dictionnaire italien»anglais

I.spiacere [spjaˈtʒere] VERBE intr aux essere

1. spiacere (rincrescere):

mi spiace, ci spiace

I am sorry, we are sorry

mi spiace, è stato un incidente

I'm sorry, it was an accident

mi spiace disturbarvi

I'm sorry to disturb you

mi spiace per il ritardo

(I'm) sorry, I'm late

mi spiace!

I'm sorry (about this)!

2. spiacere (essere doloroso):

spiacere

to be sad

spiace sentire che …

it's sad to hear that …

spiace dover constatare tanta indifferenza

it's sad or saddening to see so much indifference

3. spiacere (in formule di cortesia):

spiacere

to mind

se non le spiace

if you don't mind also iron

ti spiace tenermi il posto, aprire la finestra?

would you mind keeping my seat for me, opening the window?

le spiace seguirmi in commissariato?

would you mind accompanying me to the police station?

II.spiacersi VERBE pron

spiacersi

to be sorry

si è molto spiaciuto per la vostra assenza

he was very sorry you weren't there

spiacere dans le dictionnaire PONS

Traductions de spiacere dans le dictionnaire italien»anglais

spiacere [spia·ˈtʃe:·re] VERBE intr +essere

mi spiace non poterti aiutare

I'm sorry I can't help you

mi spiace dover rifiutare

I'm sorry to have to refuse

spiace vedere tanto disinteresse

it's sad to see such a lack of interest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ad altri non tanto spiaceva la proposta quanto mancava il coraggio di muoversi.

it.wikipedia.org

Ti spiace se bacio mamma?

it.wikipedia.org

L'armonia che continua a regnare fra i tre fratelli spiace a un vecchio diavolo il quale chiede a tre diavoletti di far litigare i tre.

it.wikipedia.org

Il giovane studente è spiaciuto di ciò che è accaduto.

it.wikipedia.org

Mi spiacerebbe sciupare questo rapporto con i miei lettori.

it.wikipedia.org

Essi annunciavano che quest'ultimo era spiaciuto che il suo stato di salute gli impedisse di proseguire nella vittoriosa campagna militare.

it.wikipedia.org

Perciò, e non vi spiace, bramo provar un pezzo di stil affatto nuovo.

it.wikipedia.org

Mi spiace solo quando queste cose sono legate al sentimento e alla sessualità, perché una battuta può mettere un adolescente a disagio.

it.wikipedia.org

Spiace veder crollare in un sì fitto polverone un'opera interessante e con essa il lavoro di importanti cineasti, sia nostri che stranieri.

it.wikipedia.org

Mi piacerebbe citarvi le parole, ma sono orrende, mi spiace molto per lei.

it.wikipedia.org