territori dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de territori dans le dictionnaire italien»anglais

territorio <plur territori> [terriˈtɔrjo, ri] SUBST m

1. territorio GÉOG:

territorio

region

territorio

country

territorio

ground

territorio montuoso, pianeggiante

mountainous, flat region

sviluppo del territorio

regional development

2. territorio ADMIN:

territorio

territory

il territorio nazionale, tedesco

national, German territory

essere in territorio italiano

to lie within Italy's borders

essere in territorio nemico

to be on enemy territory also fig

in territorio neutro

on neutral ground

su tutto il territorio

countrywide, throughout the country

Territorio Australiano Antartico

Australian Antarctic Territory

3. territorio ZOOL:

territorio

territory

delimitare or segnare il proprio territorio

to mark out one's territory also fig

difendere il proprio territorio

to defend one's territory also fig

sconfinare sul territorio di qn fig

to poach or encroach on sb's territory, to muscle in on sb's territory

Idiomes/Tournures:

territorio di mandato

mandate or mandated territory

territori occupati POL, GÉOG

occupied territories

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inesplorato territorio

unexplored

inesplorato territorio

not explored

inesplorato territorio

untrodden

Traductions de territori dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

flatlands

territori m pianeggianti

scheduled territories

territori m elencati

backcountry

= territori lontani dalla costa e scarsamente abitati

Northwest Territories

Territori m del Nord-Ovest

provost court

= tribunale militare incaricato dei processi per reati minori nei territori occupati

proprietary colony

= colonia concessa a uno o più individui dalla corona, specialmente nei territori americani

terra

territorio m

annexation

territorio m annesso

territori dans le dictionnaire PONS

Traductions de territori dans le dictionnaire italien»anglais

territorio <-i> [ter·ri·ˈtɔ:·rio] SUBST m (regione)

territorio

region

territorio nazionale

national territory

Traductions de territori dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Northwest Territories

Territori m pl del Nordovest

territory

territorio m

NT

Territori m del Nord Ovest pl

mandate

territorio m sotto mandato internazionale

country

territorio m

turf

territorio m

Northern Territory

Territorio m del Nord

Yukon Territory

(Territorio m dello) Yukon

to move in on enemy territory

invadere il territorio nemico

territori Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

territorio nazionale

national territory

territorio m sotto mandato internazionale

mandate

Territori m del Nord Ovest pl

NT

Territorio m del Nord

Northern Territory

Territori m pl del Nordovest

Northwest Territories

stretta fascia di territorio di uno stato che si allunga in una direzione e ricorda la forma del manico di una padella

panhandle

(Territorio m dello) Yukon

Yukon Territory

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Per paura tuttavia di spopolare i suoi territori e di rendere desolato il palazzo, solo raramente egli dava sfogo a tale furore.

it.wikipedia.org

Pausania proclamò la città e i suoi territori sacri ed inviolabili, ma durò poco.

it.wikipedia.org

Anche i thai vollero approfittare della crisi francese per riprendersi parte dei territori ceduti ai colonialisti europei al termine della guerra franco-siamese del 1893.

it.wikipedia.org

Per questi difetti la mitragliatrice fu utilizzata nei territori d'oltremare e nelle fortificazioni.

it.wikipedia.org

Nei territori peligni l'olivicoltura, sebbene presente, non era troppo sviluppata, mentre le coltivazioni di grano e di uva erano decisamente floride.

it.wikipedia.org

Nonostante il carattere altisonante (e forse a volte megalomane), riuscì a modernizzare i suoi territori e la sua città, la cui importanza aumentò considerevolmente.

it.wikipedia.org

Attorno al 1850 alcune esplorazioni relative alla ricerca di nuovi territori e l'introduzione di carcerati per la mano d'opera risolsero il problema.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista riproduttivo la specie può essere sia monogama che poligama, quando più femmine si uniscono e condividono i loro territori.

it.wikipedia.org

Sono infatti in particolar modo i maschi a sconfinare nei territori adiacenti, alla ricerca di femmine con cui accoppiarsi durante la stagione riproduttiva.

it.wikipedia.org

Sono estremamente agguerriti nella difesa dei loro territori e uccidono tutti i trasgressori che entrano nel loro terreno di pascolo.

it.wikipedia.org