legate dans le dictionnaire PONS

Traductions de legate dans le dictionnaire italien»espagnol

I.legato ADJ legata

1. legato:

legato

atado, -a

portare i capelli legati

llevar el pelo recogido

2. legato (vincolato):

legato fig

ligado, -a, vinculado, -a

legato alla tradizione

ligado a la tradición

legato al contesto

ligado al contexto

3. legato (affezionato):

legato fig

apegado, -a, unido, -a

essere legato a qn/qc

estar apegado a alg/a/c

4. legato (libro):

legato

encuadernado, -a

II.legato SUBST

legato DIR

legado m

legato pontificio

legado m pontificio

legato apostolico

legado m apostólico

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avere le mani legate fig

estar atado de pies y manos

avere le mani legate

estar atado de pies y manos

Traductions de legate dans le dictionnaire espagnol»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

legado

legato m (pontificio)

legado

legato m

apegado a su terruño

legato alla sua terra

legate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avere le mani legate

estar atado de pies y manos

legato alla tradizione

ligado a la tradición

legato al contesto

ligado al contexto

essere legato a qn/qc

estar apegado a alg/a/c

legato DIR

legado m

legato pontificio

legado m pontificio

legato apostolico

legado m apostólico

avere le mani legate fig

estar atado de pies y manos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Produzioni di altissima qualità sul nostro territorio sono anche quelle legate all'olio di oliva.

it.wikipedia.org

Ciò significa che le dinamiche e l'evoluzione del gioco calcio sono strettamente legate all'evoluzione del sistema capitalistico.

it.wikipedia.org

In pratica, dalla ricerca delle pacifiche società matriarcali legate all'antico culto monoteistico solare, alla diffusione aggressiva del credo razziale.

it.wikipedia.org

Tra tanti motivi, vi possono essere problemi legati alla ridotta conservabilità, al valore alimentare non riconosciuto, alla scarsa conoscenza dei consumatori, o per ragioni legate allo status sociale associato.

it.wikipedia.org

Queste medaglie, dedicate a eroi della cristianità, venivano spacciate all'epoca come esemplari antichi, sebbene fossero evidentemente legate al mondo figurativo del tardo gotico.

it.wikipedia.org

Una corda correva lungo tutto il perimetro della maglia, le estremità della quale venivano legate ai polsi del gladiatore.

it.wikipedia.org

I blocchi recano sigle in alfabeto iberico, legate all'organizzazione del lavoro di costruzione.

it.wikipedia.org

Occasionalmente, gli argomenti incorporati nel segmento possono coinvolgere questioni di attualità, notizie inattuali non legate all'industria dell'intrattenimento e aspetti della vita privata della conduttrice.

it.wikipedia.org

Inizialmente si producevano frese in acciaio, in seguito punte abrasive al carburo di silicio legate ceramicamente.

it.wikipedia.org

Il tempo libero ottenuto avrebbe permesso lo sviluppo di specializzazioni non strettamente legate alla sussistenza, come costruire utensili sempre più complessi o dedicarsi all'arte.

it.wikipedia.org