rotta dans le dictionnaire PONS

Traductions de rotta dans le dictionnaire italien»espagnol

rotta SUBST f

1. rotta:

rotta

ruta f

2. rotta MAR AER :

rotta e fig

rumbo m

cambiare rotta

cambiar de rumbo a. fig

3. rotta MIL :

rotta

derrota f

rotta SUBST f

a rotta di collo

a gran velocidad

I.rotto ADJ rotta

1. rotto:

rotto

roto, -a

2. rotto (persona):

rotto fig

maltrecho, -a

II.rotto SUBST, rotti SUBST mpl

un millione e rotti

un millón y pico

rompere VERBE trans

1. rompere:

rompere

romper, quebrar

rompere con qn

romper con alg

2. rompere (scocciare):

rompere volg

joder volg

rompere volg

tocar las narices fam

rompere le scatole/l’anima a qn

tocar las pelotas/la moral a alg

non rompere!

¡deja de incordiar! fam

Traductions de rotta dans le dictionnaire espagnol»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ruta

rotta f

arrumbar

fare rotta

changar

rompere

rumbo

rotta f

perder el rumbo

abbandonare la rotta

reventado

rotto, -a

roto

rotto, -a

rotta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

rompere le scatole/l’anima a qn

tocar las pelotas/la moral a alg

non mi rompere le palle!

¡no me des el coñazo! volg

a rotta di collo fig

precipitadamente, atropelladamente

a rotta di collo (disastrosamente)

a la deriva

rompere le scatole a qn

tocar las narices a alg fam

inversione di rotta fig

cambio m decisivo

cambiare rotta

cambiar de rumbo a. fig

a rotta di collo

a gran velocidad

rompere l’osso del collo a qn

romperle a uno el alma

filo m rotto (che pende)

hilacha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Egli si fa propugnatore di un cambiamento di rotta con una politica più moderata.

it.wikipedia.org

Giggles si ritrova con una gamba rotta a passeggiare tranquilla davanti ad una diga, quando quest'ultima crolla.

it.wikipedia.org

Il volume d'acqua complessivamente effluito dalle rotte è stato pari a 8 × 10⁹ m³, ovvero otto miliardi di metri cubi.

it.wikipedia.org

Considerando l'alta competizione sulle rotte prescelte e le differenti visioni di base delle due compagnie l'accordo non ebbe lunga durata.

it.wikipedia.org

È il giorno della laurea di Gigi, ma la sua sveglia si è rotta e se ne accorge quando ormai è mezzogiorno.

it.wikipedia.org

Pur non esistendo un'univoca cronologia degli eventi, si riporta qui la sequenza oraria più accreditata secondo cui sono avvenute le rotte.

it.wikipedia.org

Una soldatessa arriva con una gamba rotta e si scopre che è incinta.

it.wikipedia.org

È da far notare che il giorno 27 novembre, a ben due settimane dalle rotte, la loro portata era ancora di oltre 3.200 m³/s.

it.wikipedia.org

Del suo scheletro, diciannove delle sue ossa erano rotte o ha mostrato segni di infezione, che si pensa essere stata la causa della morte dell'animale.

it.wikipedia.org