Traductions de „bonum“ dans le dictionnaire latin » allemand

bonum <ī> SUBST nt (bonus)

1.

bonum

das (sittl.) Gute, Sittlichkeit, Redlichkeit, Tugend, gute Prinzipien, gutes Verhalten

bonum honestumque

Redlichkeit u. Ehrenhaftigkeit

bonum et aequum

Recht u. Billigkeit

periit ius fasque bonumque

2.

bonum

gute Beschaffenheit, guter Zustand, gute Verfassung [ corporis et ingenii ]

vertere in bonum

sich zum Guten wenden

it in melius valetudo principis

wendet sich zum Besseren

3. im Pl

bonum

Hab u. Gut, Güter, Vermögen, Reichtümer

bona aliena

bona privata

bona paterna et avita

bonorum omnium heres

Universalerbe

divisa inter creditores bona; alqm patriis bonis evertere [o. exturbare]

4.

bonum

Vorteil, Nutzen, Gewinn

nullā boni spe

ohne sich einen Vorteil zu versprechen

5.

bonum

das (geistige, moral., körperl.) Gut, Gabe [ naturale Naturtalent; summum das höchste Gut ]

forma bonum fragile est

sunt animi bona, sunt corporis, sunt fortunae

6.

bonum

Glück, Wohl [ publicum Staatswohl ]

Expressions couramment utilisées avec bonum

bonum honestumque

Redlichkeit u. Ehrenhaftigkeit

supra bonum atque honestum

mehr als recht u. anständig ist

bonum et aequum

Recht u. Billigkeit

vertere in bonum

sich zum Guten wenden

vitium huic in bonum convertit

schlug zu seinem Glück um

quod bonum, faustum, felix fortunatumque sit

möge es gut, günstig, glücklich u. gedeihlich sein

bono animo esse = bonum animum habere

guten Mutes sein