Traductions de „dampfen“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

dampfen VERB

dampfen

vaporare

dämpfen VERB

1. GASTR

dämpfen

vapore mollire

2. übtr (mildern)

dämpfen

mitigare [dolorem; legis acerbitatem; militum iras]

3. (Schall)

dämpfen

deprimere [vocem]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es traten heftige Winde aus Süd-Südost auf, die Temperatur sank spürbar und das Schiff dampfte wieder durch dichten Nebel.

de.wikipedia.org

Statt wie bisher mit 7 Mann Besatzung zu dampfen, ließ sich das Dieselmotorschiff nun von drei Personen fahren.

de.wikipedia.org

Das Dampfen von E-Zigaretten ist ebenso wie das Rauchen nicht elektrischer Zigaretten in den gekennzeichneten Raucherbereichen erlaubt.

de.wikipedia.org

Die Moldavia dampfte noch etwa 15 Minuten lang weiter, bevor sie zu sinken begann.

de.wikipedia.org

Sie kuppelten die Reisezugwagen ab, übernahmen das Lokführerhaus und dampften davon.

de.wikipedia.org

Der englische Kreuzer nahm grosse Fahrt auf und dampfte aus Sicht.

de.wikipedia.org

Da aufgrund von aufblitzenden Scheinwerfern und starkem Funkverkehr die Nähe britischer Kriegsschiffe registriert wurde, dampften beide Schiffe in einem schweren Monsun nach Süden.

de.wikipedia.org

Denn eine Spalte in der Erde, aus der es manchmal an kalten Wintertagen dampfte und Nebel wallte, war schon etwas Besonderes, ja Göttliches.

de.wikipedia.org

Verwandt sein könnte auch das Verb wasen „dampfen, Dunst von sich geben“.

de.wikipedia.org

Ein erneuter Angriff der Kanonenboote bei Nacht blieb ebenfalls erfolglos, jedoch nutzten die Transportschiffe die Bindung der konföderierten Batterien, um mississippiabwärts zu dampfen.

de.wikipedia.org