Traductions de „haesitare“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

haesitō <haesitāre> Intens. v. haereo

1.

haesito

festhängen, festsitzen, hängen bleiben, stecken bleiben [ in vadis ]

2.

haesito

stottern [ linguā ]

3.

haesito

schwanken, zweifeln, unentschlossen, verlegen sein

Voir aussi : haereō

haereō <haerēre, haesī, haesūrus>

1.

haereo

hängen bleiben, stecken bleiben, haften, kleben (in m. Abl; ad; Dat)

terra ima sede semper haeret

haerent parietibus scalae

navis in vado (Untiefe) haerebat

in equo haerere

im Sattel sitzen

haesit in corpore ferrum

in vestigio haerere

sich nicht vom Fleck rühren

fames utero haeret meo

in oculis haerere

immer vor Augen schweben

in criminibus haerere

sich verfangen

complexibus [o. in complexu alcis haerere ]

jmd. fest umschlungen halten

haerere in luto

im Dreck feststecken, in Schwierigkeiten stecken

dolor animo haeret

in medullis populi Romani ac visceribus haerere

unpers haeret in alcis mente [o. alci in animo] (m. A. C. I.)

jmd. hegt den festen Glauben

hasta haeret abs.

2.

haereo

festsitzen, verweilen, sich dauernd aufhalten [ circa muros urbis; fontibus umlagern ]

3.

haereo

fest an etw o. an jmdm. hängen, jmdm. auf den Fersen bleiben, nicht loskommen können von, bei etw. beharren (in m. Abl; apud alqm; selten m. Dat u. Abl) [ in eadem sententia; in virgine; (feindl.) in tergo alcis jmdm. auf dem Nacken sitzen; lateri alcis jmdm. nicht v. der Seite weichen ]

alci in animo haesit

bei jmdm. hat sich die Meinung festgesetzt

4. (wie angewurzelt od. festgebannt)

haereo

stehen bleiben, stecken bleiben, stocken

alqs territus haeret

lingua metu haeret

vox faucibus haesit

hic aqua haeret sprichw

hier hapert es

5.

haereo poet

stocken, aufhören

amor haesit

Hectoris manu victoria Graiûm haesit Verg.

6.

haereo

ratlos sein, schwanken [ in nominibus nicht erraten können ]

Expressions couramment utilisées avec haesitare

in luto esse, haerere [o. haesitare] sprichw

in der Tinte sitzen