Définitions de „beurlauben“ dans le Orthographe allemande

be·u̱r·lau·ben <beurlaubst, beurlaubte, hat beurlaubt> VERBE avec objet jd beurlaubt jdn (wegen etwas gén)

1. ≈ suspendieren

jdm (wegen Verdacht auf Fehlverhalten) sagen, er solle vorläufig nicht mehr zur Arbeit kommen

Der Beamte wurde bis zur Klärung der Angelegenheit beurlaubt.

2. ≈ freigeben, freistellen

jdm Urlaub geben

den Schüler für ein paar Tage beurlauben

▶ Beurlaubung

Expressions couramment utilisées avec beurlauben

den Schüler für ein paar Tage beurlauben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen dieser Vorwürfe wurde er als Hochschullehrer beurlaubt und seines Amtes als Rektor enthoben.

de.wikipedia.org

Für diese Tätigkeiten wurde er vom Lehrbetrieb an der Mittelschule größtenteils beurlaubt.

de.wikipedia.org

Von dem Hochschulamt wurde er 1958 beurlaubt und schließlich aus dem Hochschuldienst entlassen.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurden viele Angestellte ohne Lohnfortzahlung beurlaubt; Gelegenheitsarbeiter und Straßenhändler verloren ihre Einnahmequellen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen eines Studienurlaubs beurlaubte ihn die Wehrmacht 1944 vom Dienst.

de.wikipedia.org

Amtsinhaber können sich von ihrem freiwillig übernommenen Auftrag vorübergehend beurlauben lassen oder ihn niederlegen.

de.wikipedia.org

Der geflüchtete Kurfürst hatte zuvor seine Truppen beurlaubt, die somit de facto (vorübergehend) nach Hause geschickt wurden.

de.wikipedia.org

Der König ließ zwei Wortführer des Parlements verhaften und beurlaubte das Parlement.

de.wikipedia.org

1891 wurde er aus gesundheitlichen Gründen beurlaubt und 1894 entpflichtet.

de.wikipedia.org

Dieser wurde jedoch noch vor dem Saisonende beurlaubt.

de.wikipedia.org