Définitions de „traten“ dans le Orthographe allemande

I . tre̱·ten <trittst, trat, hat/ist getreten> VERBE avec ou sans objet +haben siehe aber: festtreten

jd tritt (etwas) (mit dem Fuß stoßen)

Der Mann hat den Hund getreten.

jemanden in den Hintern treten

Ich war das nicht, mein Banknachbar hat getreten!

II . tre̱·ten <trittst, trat, hat/ist getreten> VERBE avec objet +haben siehe aber: festtreten

1.

jd tritt etwas

mit dem Fuß betätigen

die Kupplung treten

2.

jd tritt etwas (in etwas acc)

durch Treten mit dem Fuß erzeugen oder irgendwie verändern

ein Loch in die Tür treten

einen Weg treten

etwas platt treten/platttreten

3.

jd tritt etwas irgendwohin

mit dem Fuß irgendwohin befördern

einen Pflock in den Boden treten

einen Ball ins Tor treten

sich einen Dorn in den Fuß treten

III . tre̱·ten <trittst, trat, hat/ist getreten> VERBE sans obj +sein siehe aber: festtreten

1.

jd tritt irgendwohin

sich mit einem Schritt irgendwohin bewegen

Er trat in das Zimmer.

beiseite/zur Seite/neben jemanden treten

in eine Pfütze treten

2.

jd tritt in etwas acc

sich in einen Zustand begeben

in den Dienst/den Ruhestand treten

mit jemandem in Verbindung treten

3.

jd tritt auf etwas acc

den Fuß auf etwas setzen

jemandem auf den Fuß treten

auf den Rasen/auf einen Regenwurm treten

4.

jd tritt auf etwas acc/in etwas acc

mit dem Fuß Kraft auf oder in etwas gelangen lassen

auf die Bremse/in die Pedale treten

5.

etwas tritt in etwas

in verblasster Bedeutung

in Aktion/Erscheinung/Kraft treten

ins Bewusstsein treten

eine Büchse platt treten/platttreten

Wenn die Tür aufgehen soll, musst du fest treten.

Getrenntschreibung → R 4.20

Getrenntschreibung → R 4.8

Voir aussi : festtreten

fẹst·tre·ten <trittst fest, trat fest, hat festgetreten> VERBE avec objet

jd tritt etwas fest (durch Treten festmachen)

den Boden festtreten

na̱·he·tre·ten, na̱·he tre·ten <tritt nahe, trat nahe, nahegetreten> VERBE sans obj

Zusammenschreibung → R 4.6

jmdm. nahetreten (mit ihm vertraut werden)

Getrenntschreibung → R 4.6

jmdm. zu nahe treten (= jmdn. kränken)

schi̱e̱f·tre·ten, schi̱e̱f tre·ten VERBE avec objet fam

die Absätze schieftreten/schief treten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

Expressions couramment utilisées avec traten

Die Sängerinnen traten im Dirndl auf.

Die Wanderer traten eine Lawine los.

Aus der Ebene traten die ersten Hügel hervor.

Die Schauspieler traten an die Rampe und verbeugten sich.

Um ihre Forderungen durchzusetzen, traten die Arbeiter in den Streik.

Die Häftlinge traten in den Hungerstreik, um eine Verbesserung der Haftbedingungen zu erzwingen.

Bevor sie aufbrachen, traten sie noch die Glut des erloschenen Lagerfeuers aus.

Den Arbeitern, die vorzeitig in den Ruhestand traten, wurde ein Übergangsgeld in Höhe von 60 Prozent ihres letzten Nettolohns bis zum Bezug der Rente gezahlt.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese traten in der gesamten Zeit des Kurfürstentums auf und führten zu hohen Sterblichkeitsraten in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Beide Werksfahrer traten daraufhin mit dem neuen Fahrzeug an.

de.wikipedia.org

Die seinerzeit ausgestorbenen Mutationen traten wieder auf und es kamen noch weitere hinzu.

de.wikipedia.org

Deshalb traten 1874 die Symptome einer schweren Nikotinvergiftung auf.

de.wikipedia.org

Sie traten für eine Wiedereinführung der Rezeptgebühr von 5 £ ein.

de.wikipedia.org

Erneut traten verschiedene Fußball-Bundesligisten mit überwiegend aus prominenten Anhängern, teilweise aber auch ehemalige Profis bestehenden Mannschaften an.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren traten neben Schauspielerinnen immer vermehrter auch Fotomodelle.

de.wikipedia.org

Am dritten Spieltag traten dann jene Spieler gegeneinander an, die zuvor noch nicht gegeneinander gespielt hatten.

de.wikipedia.org

Verhängnisvoller als die Verluste in der Schlacht war für Agathokles der Frontwechsel zahlreicher Städte und Ortschaften, die nun auf die Seite des Siegers traten.

de.wikipedia.org

An deren Stelle traten die Discounter und stellten als Großabnehmer Forderungen beispielsweise im Einsatz bestimmter Flaschengebinde, was immer größere Investitionen erforderlich machte.

de.wikipedia.org