Traductions de „łupać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . łupać <‑pie; imparf łup> [wupatɕ] VERBE intr <perf łupnąć>

1. łupać (walić):

łupać

hauen fam

łupać

knallen fam

coś łupnęło o podłogę

etw knallte auf den Boden

2. łupać (strzelać):

łupać

schießen

na umówiony sygnał łupnął z armaty

auf Kommando feuerte er aus der Kanone

II . łupać <‑pie; imparf łup> [wupatɕ] VERBE trans <perf łupnąć>

1. łupać (uderzyć):

łupnąć kogoś

jdn schlagen

łupnąć komuś podatek

jdm eine Steuer aufbrummen

2. łupać slmt imperf (rozbijać):

łupać węgiel

spalten

epoka kamienia łupanego

Altsteinzeit f

epoka kamienia łupanego

Paläolithikum nt

3. łupać slmt imperf (łuskać):

łupać orzechy

knacken

III . łupać <‑pie; imparf łup perf łupnąć [lub za‑]> [wupatɕ] VERBE impers fam (być odczuwanym jako ból)

łupie mnie w kościach

es reißt mich [o. mir] in den Gelenken

IV . łupać <‑pie; imparf łup perf łupnąć> [wupatɕ] VERBE pron fam

1. łupać (uderzać się):

łupnąć się w głowę

sich acc am Kopf stoßen fam

2. łupać slmt imperf (rozbijać się):

węgiel łatwo się łupie

die Kohle f lässt sich leicht spalten

3. łupać slmt imperf (łuskać się):

orzechy laskowe trudno się łupią

Waldnüsse f lassen sich schwer knacken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeżeli minerał łupie się według jakiejś płaszczyzny, jest przynajmniej teoretycznie możliwe zrobienie nieskończonej liczby innych płaszczyzn łupliwości tak blisko jedna drugiej, jak to określają położenia odpowiednich wiązań w krysztale.

pl.wikipedia.org

Cienkie, wąskie deseczki o długości 30–40 cm łupano siekierą lub darto za pomocą specjalnego struga ze świeżego drewna.

pl.wikipedia.org

Łupanie kamienia - dzielenie bloków skalnych na bryły bardziej regularnego kształtu (za pomocą klina, dłuta lub łuparki do kamienia).

pl.wikipedia.org

Późnołacińskie schistus – łupkowy < łacińskie lapis schistos – łupliwy kamień < greckie σχιστος skhistos – łupliwy < σχιζω skhizō – łupać; nowoczesnołacińskie laïs – pokrzewka < greckie ὑπολαις hupolais – mały, niezidentyfikowany ptak gniazdujący na ziemi.

pl.wikipedia.org