Traductions de „Beteiligung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Betei̱ligung <‑, ‑en> SUBST f

1. Beteiligung a. JUR (Teilnahme):

Beteiligung [an etw dat]

uczestnictwo nt [w czymś]

Beteiligung [an etw dat]

udział m

eine schwache Beteiligung

słaby udział

Beteiligung an einer Straftat

udział w przestępstwie

2. Beteiligung WIRTSCH (Anteil):

Beteiligung [an etw dat]

udział m [w czymś]

Beteiligung am Gewinn

udział w zyskach

Beteiligung am Betriebsvermögen

udział w majątku obrotowym

mittelbare/stille Beteiligung

udział pośredni/w spółce cichej

gegenseitige Beteiligung

udział wzajemny

staatliche Beteiligung

udziały państwa

eine Beteiligung erwerben

uzyskać udział

seine Beteiligungen offen legen

ujawnić swoje udziały

Expressions couramment utilisées avec Beteiligung

qualifizierte Beteiligung

kwalifikowany udział m

gegenseitige Beteiligung

udział wzajemny

staatliche Beteiligung

udziały państwa

rege Beteiligung

aktywny udział m

eine schwache Beteiligung

słaby udział

Beteiligung an einer Straftat

udział w przestępstwie

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt m /udział m

Beteiligung am Gewinn

udział w zyskach

mittelbare/stille Beteiligung

udział pośredni/w spółce cichej

Beteiligung [an etw dat]

uczestnictwo nt [w czymś]

Beteiligung am Betriebsvermögen

udział w majątku obrotowym

eine Beteiligung erwerben

uzyskać udział

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ausmaß der Beteiligung deutscher Polizeieinheiten an den Kriegsverbrechen im weiteren Verlauf des Krieges haben neuere Forschungen verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Nach seiner Beteiligung an 8888 Uprising wurde er verhaftet.

de.wikipedia.org

Im gleichen Zeitraum wurden etliche Hörspiele mit seiner Beteiligung produziert.

de.wikipedia.org

Formal war die Umwandlung in Betriebe mit staatlicher Beteiligung freiwillig.

de.wikipedia.org

Ohne Beteiligung der CD&V verfügt die künftige Regierung über keine stabile Mehrheit.

de.wikipedia.org

Die Hauptkomplikation hierbei ist eine Beteiligung der Herzklappen, die zu einer massiven Einschränkung der Herzleistung führen kann.

de.wikipedia.org

Diese versprach, sich bei der Regierung für eine allgemeine Amnestie, für die Abschaffung des Untertanenverhältnisses und die Beteiligung der Volksvertretung bei der Gesetzgebung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Dazu sieht sie allerdings die Beteiligung staatlicher Stellen als Voraussetzung an.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde nochmals eine Staffel mit zwei je 100-minütigen Folgen gedreht, diesmal aber nur unter rein italienischer Beteiligung.

de.wikipedia.org

1904 wurde er wegen Beteiligung an Studentenunruhen zeitweise vom Studium ausgeschlossen.

de.wikipedia.org