Traductions de „Waldkauz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

walka <gén ‑ki, plur ‑ki> [valka] SUBST f

1. walka (bitwa):

walka z kimś/czymś

Kampf m mit jdm/etw [o. gegen jdn/etw]

walka o coś

Kampf um etw

pole walki MILIT

Schlachtfeld nt

walka wręcz

Nahkampf m

stanąć do walki

sich acc kampfbereit aufstellen

walka żywiołów

Kampf der Elemente

walki byków/kogutów

Stier-/Hahnenkampf m

walka podjazdowa

Guerillakrieg m

duch walki

Kampfgeist m

nierówna walka

ungleicher Kampf

ogień walki fam

Glut f des Kampfes

walka na śmierć i życie

ein Kampf auf Leben und Tod

2. walka sans pl (rywalizacja, próba przezwyciężenia):

walka z kimś/czymś

Kampf [o. Ringen nt ] mit jdm/etw

walka ze złem

Kampf gegen das Böse

walka z wiatrakami

Kampf gegen Windmühlen fig

3. walka sans pl (dążenie do czegoś):

walka o władzę

Machtkampf m

walka o stołki

Kampf um Posten

4. walka (rozgrywki sportowe):

walka z kimś/czymś

[Wett]kampf m mit jdm/etw

5. walka sans pl fig (zmaganie się: żywiołów):

walka

Kampf m

walka o byt

Kampf ums Dasein

walka o byt

Existenzkampf m

walka dobra ze złem

der Kampf zwischen Gut und Böse

aplauz <gén ‑u, plur ‑y> [aplaws] SUBST m gén lp

aplauz

Applaus m

aplauz

Beifall m

przyjąć coś z aplauzem

etw mit Beifall aufnehmen

wywołać [powszechny] aplauz

[allgemeinen] Beifall finden

fałdka <gén ‑ki, plur ‑ki> [fawtka] SUBST f

fałdka dim od fałda

fałdka

[kleine] Falte f

Voir aussi : fałda

fałda <gén ‑dy, plur ‑dy> [fawda] SUBST f

fałda

Falte f

układać się w fałdy

sich acc in Falten legen

I . walać <‑la> [valatɕ] VERBE trans fam (brudzić)

walać coś czymś

etw mit etw schmutzig machen [o. bekleckern fam ] [o. besudeln]

dziecko wala sobie palce farbkami

das Kind nt bekleckert sich dat die Finger mit Farben

II . walać <‑la> [valatɕ] VERBE pron

1. walać fam:

walać (być porozrzucanym) (rzeczy)

verstreut herumliegen

walać (być porozrzucanym) (rzeczy)

umherliegen sout

książki walały się po całym mieszkaniu

die Bücher ntpl lagen in der ganzen Wohnung verstreut

2. walać (brudzić się):

walać się czymś

sich acc mit etw beschmutzen [o. bekleckern fam ]

3. walać (tarzać się):

walać

sich acc herumwälzen

walać się w sniegu

sich im Schnee herumwälzen

waluta <gén ‑ty, plur ‑ty> [valuta] SUBST f

waluta EKON, FIN

Währung f

waluta obca

Fremdwährung f

waluta obca

Devisen plur

twarda waluta

harte Währung

waluta srebrna/papierowa

Silber-/Papierwährung f

walizka <gén ‑ki, plur ‑ki> [valiska] SUBST f

walizka

Koffer m

Idiomes/Tournures:

siedzieć na walizkach

auf gepackten Koffern sitzen fig

siedzieć na walizkach

[ab]reisefertig sein

żyć na walizkach

aus dem Koffer leben

walkman® <gén ‑a, plur ‑y> SUBST m TEC

walkman

Walkman ® m

słuchać muzyki z walkmana

Musik mit einem Walkman ® hören

walonka <gén ‑ki, plur ‑ki> [valonka] SUBST f fam gén. au pl (ciepły but)

walonka

Filzstiefel m