Traductions de „aspirować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

aspirować <‑ruje> [aspirovatɕ] VERBE intr

1. aspirować (ubiegać się, starać się):

aspirować do czegoś

etw acc anstreben

aspirować do czegoś

sich acc um etw bemühen

aspirować do roli eksperta

die Expertenrolle anstreben

2. aspirować LING (wymawiać z przydechem):

aspirować

aspirieren

Expressions couramment utilisées avec aspirować

aspirować do roli eksperta

die Expertenrolle anstreben

aspirować do czegoś

sich acc um etw bemühen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie aspirowała też do bycia sztuką, była jednak akceptowana i na swój sposób poważana.

pl.wikipedia.org

Gdy potraktujemy tę naukę prawną jako fachową wiedzę, która aspiruje do bycia oddzielną dyscypliną naukową, to nie może pochwalić się ona zbyt intensywnymi dziejami.

pl.wikipedia.org

Od 1990 roku popularność idoli zaczęła stopniowo spadać – młodzi piosenkarze aspirowali do zostania prawdziwymi artystami, których głównym atutem jest muzyka, a nie wygląd.

pl.wikipedia.org

Aspiruje do całkowitej niehierarchii: nie ma innych właścicieli i menedżerów niż sami pracownicy.

pl.wikipedia.org

Powstające wtedy mosty o wielkich rozpiętościach czy nieco później rusztowe maszty radiowe nie aspirowały wówczas do miana architektury, lecz dały solidne podstawy pod jej rozwój.

pl.wikipedia.org

Mimo to udało mu się wejść w krakowskie środowisko umysłowe i artystyczne, do którego być może aspirował także dla podniesienia swojej pozycji społecznej.

pl.wikipedia.org

Nowe państwo nie aspirowało jedynie do rządów na północy kraju.

pl.wikipedia.org

Whistler nadał swemu dziełu charakter wielkiego portretu, który wydaje się aspirować do roli dekoracyjnego, egzotycznego bibelotu.

pl.wikipedia.org

Mimo że uważany był za bardzo dobrego nauczyciela, matematyka i fizyka, zgodnie z panującym w tamtym czasie wśród pracowników uniwersytetu trendem, aspirował do stanu duchownego.

pl.wikipedia.org

Od 11 roku życia aspirował do zawodu filmowca.

pl.wikipedia.org