Traductions de „blask“ dans le dictionnaire polonais » allemand

blask <gén ‑u, plur ‑i> [blask] SUBST m

1. blask (światło, jasność):

blask lampy, słońca, księżyca

Schein m

w blasku reflektorów

im Rampenlicht

blask bije od ognia

das Feuer erstrahlt

2. blask (połysk, poblask):

blask

Glanz m

blask pereł

Schimmer m

3. blask (świetność, pompa):

blask

Glanz m

blask herosów

Heldenschein m

blask świętości

Glorienschein m

blask celebryty

Glamour m

blask ceremonii

Pomp m

tracić blask

den Glanz verlieren

blask chwały

Ruhmesglanz m

dodawać komuś/czemuś blasku

jdm/etw Glanz verleihen

przywrócić komuś/czemuś blask

jdm/etw den Glanz zurückgeben

blaski i cienie

Licht- und Schattenseiten fpl

Expressions couramment utilisées avec blask

tracić blask

den Glanz verlieren

blask chwały

Ruhmesglanz m

nadziemski blask

überirdischer Glanz m

trupi blask

Leichenglanz

fosforyczny blask

Phosphorglanz m

oślepiający blask

greller Schein m

blask bije od ognia

das Feuer erstrahlt

przywrócić komuś/czemuś blask

jdm/etw den Glanz zurückgeben

migotliwy blask gwiazd

flimmernder Glanz m der Sterne

blask w jej oczach zagasł

der Glanz m in ihren Augen erlosch fig

po suficie pełga blask świeczki

an der Decke flackert der Kerzenschein m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dwie postacie skąpane są w świetle świecy stojącej na stole, której blask przysłania ręka anioła.

pl.wikipedia.org

Po wykonanej operacji planeta znika w blasku oślepiającego światła.

pl.wikipedia.org

W trakcie przygotowań do wystawy wiele zabytków poddano gruntownej konserwacji, dzięki czemu odzyskały pierwotny wygląd i dawny blask.

pl.wikipedia.org

Uosobienie elegancji, że matka „nie dostrzegała własnego blasku”.

pl.wikipedia.org

Dziś odnowione, zdają mi się jaśnieć większym blaskiem, niż kiedy przyćmione nie były.

pl.wikipedia.org

Rydwany ognia to opowieść o sportowej rywalizacji, o jej blaskach i cieniach.

pl.wikipedia.org

Widoczne jest to w odtworzeniu połysku metalu i czerwonej szarfie: czerwony kolor podkreśla blask zbroi i wiąże się z czaprakiem konia i jego pióropuszem.

pl.wikipedia.org

Księżyc wypełnił blask swoich rogów do okrągłości i prowadził strumień ognisty [tj. mleczną drogę] jako pasterz nocnych bogów.

pl.wikipedia.org

Z czasem rod się ściera i obrączka ma wtedy również kolor srebrny, ale nie ma już takiego blasku jak z warstwą rodu.

pl.wikipedia.org

W 2011 roku zaczęły się prace w ramach modernizacji budynku mające na celu przywrócić gmachowi dawny blask i jego pierwotny harmannowski wygląd.

pl.wikipedia.org