Traductions de „całej“ dans le dictionnaire allemand » polonais

volle Kanne fam

z całej siły

auf der ganzen Linie

na całej linii

bei allem Wohlwollen

przy całej życzliwości

mit voller [o. aller] Wucht

z całej siły

mit aller Kraft

z całej siły

in seiner/ihrer Ganzheit

w całej [swojej] pełni [lub rozciągłości]

wir werden alles Weitere veranlassen

doplinujemy całej reszty

Traductions de „całej“ dans le dictionnaire polonais » allemand

w całej okazałości

in aller Pracht

klęska na całej linii

Niederlage f auf der ganzen Linie

najstarszy z całej rodziny

der älteste [aus] der ganzen Familie

na całej długości

auf der ganzen Länge

kompromitacja na całej linii

eine Blamage f auf der ganzen Linie

z całej siły

mit aller Kraft

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg m auf ganzer Linie

w całej rozciągłości

in vollem Umfang

z całej duszy

aus ganzer [o. tiefster] Seele

z całej mocy, z całą mocą

mit aller Kraft [o. Macht]

dzieci stanowią 50% naszej całej rodziny (tworzyć)

Kinder machen 50% unserer ganzen Familie aus

z całej grupy pozostał tylko on jeden

von der ganzen Gruppe ist nur er allein übrig geblieben

trudno o dobrą książkę wśród tej całej tandety, jaką zalane są księgarnie

ein gutes Buch nt ist schwer zu finden zwischen dem ganzen Schund von dem die Buchläden voll sind fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W roku 2017 imprezę ukończyło jedynie 7 osób, w tym jedna kobieta (jako dziewiąta kobieta w historii całej imprezy).

pl.wikipedia.org

Eschatologia mówi o rzeczach ostatecznych, to znaczy o rzeczywistości, która następuje po życiu ziemskim człowieka lub po zakończeniu historii całej ludzkości.

pl.wikipedia.org

Frakcja granulometryczna gleb to less zwykły w całej miąższości profilu za wyjątkami terenów w pobliżu cieków gdzie w niższych warstwach znajduje się również less ilasty.

pl.wikipedia.org

Na całej powierzchni pojawiają się okna w kształcie heksagonów.

pl.wikipedia.org

Kausza ma na całej swojej długości rynienkę, w którą lina wchodzi do ok. 2/3 swojej średnicy.

pl.wikipedia.org

Przekształcenie całej dywizji piechoty było krokiem milowym dla armii, który wymagał forsownych szkoleń, testów i eksperymentów.

pl.wikipedia.org

Tzw. dworzyszcze to dom mieszkalny, a równolegle na całej długości do niego stała stajnia zwana oborą.

pl.wikipedia.org

Utwory prekambryjskie wychodzą na powierzchnię ziemi w całej południowej i wschodniej części wyżyny.

pl.wikipedia.org

Motywem przewodnim całej sestyny jest sześć wybranych wcześniej wyrazów, które powtarzają się w określonej kolejności na końcach wersów w każdej ze strof.

pl.wikipedia.org

Na całej długości rzeka narażona jest na obszarowe spływy zanieczyszczeń z jej zlewni.

pl.wikipedia.org