Traductions de „darzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

darzyć <‑rzy, imparf darz> [daʒɨtɕ] VERBE trans

darzyć kogoś szacunkiem

jdm Achtung erweisen

darzyć kogoś szacunkiem

vor jdm Hochachtung haben

darzyć kogoś przyjaźnią

jdm Freundschaft erweisen [o. entgegenbringen]

darzyć kogoś sympatią

jdm Sympathie entgegenbringen

darzyć kogoś zaufaniem

jdm Vertrauen schenken [o. entgegenbringen]

darzyć kogoś miłością

für jdn Liebe empfinden

darzyć kogoś uczuciem

jdm seine Zuneigung schenken

Expressions couramment utilisées avec darzyć

darzyć kogoś uczuciem

Empfindungen für jdn haben sout

darzyć kogoś szacunkiem

jdm Achtung erweisen

darzyć kogoś zaufaniem

jdm Vertrauen schenken [o. entgegenbringen]

darzyć kogoś uczuciem

jdm seine Zuneigung schenken

darzyć kogoś przyjaźnią

jdm Freundschaft erweisen [o. entgegenbringen]

darzyć kogoś sympatią

jdm Sympathie entgegenbringen

darzyć kogoś miłością

für jdn Liebe empfinden

czuć sympatię do kogoś [lub darzyć kogoś sympatią]

für jdn Sympathie haben [o. empfinden]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oficerowie niemieccy nie darzyli szacunkiem włoskich odpowiedników, z powodu wcześniejszych klęsk na frontach.

pl.wikipedia.org

Szczególną nienawiścią żyrondystów darzyli sankiuloci i to oni, podjudzani przez kordelierów i jakobinów, dokonali 2 czerwca 1793 roku zamachu stanu, który doprowadził do zniszczenia stronnictwa.

pl.wikipedia.org

Uczucie, którym się darzą, w pewnym momencie przeradza się w miłość na odległość.

pl.wikipedia.org

Wyrastał w domu, w którym muzykę i teatr darzono szczególnym upodobaniem.

pl.wikipedia.org

Saudyjski monarcha zrewanżował się natomiast deklaracją, że darzy naród polski uczuciami szacunku i miłości.

pl.wikipedia.org

Z czasem jednak, podczas podróży pełnej niebezpieczeństw, kiedy jeden za drugiego musi „nadstawić karku”, zaczynają darzyć się szacunkiem.

pl.wikipedia.org

Dotychczas darzył żonę całym uczuciem, do którego był zdolny i teraz bardzo brakuje mu kogoś bliskiego.

pl.wikipedia.org

Miarą szacunku, jakim go darzono, może być fakt, że zgłaszali się do niego po radę nawet chrześcijanie.

pl.wikipedia.org

Duża część fanów to osoby urodzone w latach 80., które darzą te zabawki sentymentem z okresu dzieciństwa.

pl.wikipedia.org

Logo grupy ma swoje źródło w sentymencie jakim członkowie grupy darzą rockowe grupy z lat siedemdziesiątych.

pl.wikipedia.org