Traductions de „zaufaniem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

jds Vertrauen genießen

cieszyć się czyimś zaufaniem

Zulauf haben (Arzt)

cieszyć się zaufaniem

jdm Vertrauen schenken sout

darzyć [perf ob‑] kogoś zaufaniem

vertrauensvoll sich an jdn wenden

z pełnym zaufaniem

jdm Vertrauen/Liebe schenken

darzyć kogoś zaufaniem/miłością

sie genießt [o. besitzt] unser volles Vertrauen sout

[ona] cieszy się naszym absolutnym zaufaniem

Bezugsperson

≈ autorytet m osoba bliska, którą darzy się szczególnym zaufaniem

Traductions de „zaufaniem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obdarzać kogoś zaufaniem

jdm Vetrauen schenken

cieszyć się czyimś zaufaniem

jds Vertrauen genießen

darzyć kogoś zaufaniem

jdm Vertrauen schenken [o. entgegenbringen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wbrew dotychczasowemu zwyczajowi często wyświęcał osoby, które z przyszłą diecezją nie miały dotąd nic wspólnego, ale cieszyły się jego zaufaniem.

pl.wikipedia.org

Politycznie wymuszona stabilność pieniądza nie miała uzasadnienia gospodarczego, toteż reichsmarka nie cieszyła się zaufaniem na międzynarodowym rynku walutowym.

pl.wikipedia.org

Wybaczano mu jednak takie faux-pas, cieszył się bowiem zaufaniem dworu.

pl.wikipedia.org

Jej zainteresowania skupiały się na tematyce dotyczącej zarządzania zaufaniem, organizacji wirtualnych oraz zespołów wirtualnych.

pl.wikipedia.org

Zwykle kury tej rasy bardzo szybko obdarzają zaufaniem swego opiekuna.

pl.wikipedia.org

Obdarzony zaufaniem, był człowiekiem o wielkim sercu który stanowił nieocenioną pomoc w kontaktach z wydawnictwem.

pl.wikipedia.org

Pełnił stałą funkcję rozjemcy między magnatami a królem, cieszył się zaufaniem, szlachty, często występował w roli mediatora na sejmach i sejmikach.

pl.wikipedia.org

Introwertyczny typ osobowość cechujący się niezwykłą empatią, intuicją i zaufaniem do ludzi.

pl.wikipedia.org

Powstały w miejsce gwardii pretoriańskiej, gdyż pretorianie nie cieszyli się zaufaniem cesarza, często uczestnicząc w przewrotach i zamachach stanu.

pl.wikipedia.org

Ministrowie kontrasygnując każdy akt królewski musieli liczyć się z zaufaniem króla jak i obu izb parlamentu.

pl.wikipedia.org