Traductions de „gust“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gust <gén ‑u, plur ‑y> [gust] SUBST m

gust

Geschmack m

w dobrym/złym guście

im guten/schlechten Geschmack

w dobrym/złym guście

geschmackvoll/geschmacklos

rzecz gustu

Geschmackssache f

ktoś/coś jest w czyimś guście

jd/etw ist nach jds Geschmack

coś przypada komuś do gustu

jd findet Geschmack an etw

Idiomes/Tournures:

o gustach się nie dyskutuje prov

über Geschmack lässt sich nicht streiten prov fam

Expressions couramment utilisées avec gust

prowincjonalny gust

provinzlerischer Geschmack m

smakoszowski gust

feinschmeckerischer Geschmack m

utrafić w czyjś gust

jds Geschmack treffen

film obliczony na gust przeciętnego widza

ein auf den Geschmack des Durchschnittszuschauers zugeschnittener [o. abzielender] Film m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jej gusta artystyczne miały wpływ na wznoszenie wielu szwedzkich budowli renesansowych, wzorowanych na dziełach polskiego renesansu.

pl.wikipedia.org

Śpiewała drugi głos w piosence „Me gusta” (również podczas recitalu na żywo).

pl.wikipedia.org

Wskazują na to, że mogłaby przypaść do gustu również fanom rocka.

pl.wikipedia.org

Sprawiło to, że zmieniły się gusta, a nowe surowce szybko zostały użyte do modyfikacji tradycyjnych strojów.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie nie odpowiada racjonalnie na zarzuty stawiane przez rozmówcę, w sposób populistyczny odwołując się do gustów i upodobań słuchaczy.

pl.wikipedia.org

Nie przypadło mu to do gustu, w szczególności za sprawą związanych z tym stanem rzeczy parodii, zafałszowań i zwykłych wygłupów na scenie.

pl.wikipedia.org

Powszechnie uważa się, że indoktrynacja w mediach to najlepszy sposób oddziaływania na gusta i preferencje polityczne.

pl.wikipedia.org

Karty mogą być również spersonalizowane – odpowiednio do gustu użytkownika (pachnące, składane, fosforyzujące, metalowe, wycinane czy inkrustowane diamentami).

pl.wikipedia.org

Również nowość, jaką była jej zwartość (tylko 1 akt) przypadła publiczności do gustu.

pl.wikipedia.org

Pomimo tego, że znacząco różnili się pod względem charakteru oraz gustu literackiego to jednak tym, co ich łączyło była niechęć do naturalizmu.

pl.wikipedia.org