Traductions de „krzyżówce“ dans le dictionnaire polonais » allemand

krzyżowiec <gén ‑wca, plur ‑wcy> [kʃɨʒovjets] SUBST m HIST

krzyżowiec

Kreuzfahrer m

krzyżowy [kʃɨʒovɨ] ADJ

1. krzyżowy (mający kształt krzyża):

krzyżowy siew, bazylika, sklepienie

Kreuz-

krzyżowy siew, bazylika, sklepienie

kreuzförmig

2. krzyżowy RÉLIG:

droga krzyżowa

Kreuzweg m

3. krzyżowy MILIT:

krzyżowy ogień

Kreuzfeuer nt

brać kogoś w krzyżowy ogień pytań

jdn ins Kreuzverhör nehmen

4. krzyżowy HIST:

wyprawa krzyżowa

Kreuzzug m

5. krzyżowy ANAT:

krzyżowy kość, kręgi

Kreuzbein-

6. krzyżowy BOT:

krzyżowy zapylanie

Kreuz-

krzyżowe plur

Kreuzblütler mpl

I . krzyżować <‑żuje> [kʃɨʒovatɕ] VERBE trans

1. krzyżować < perf s‑> (układać na krzyż):

krzyżować nogi, ramiona

kreuzen

krzyżować szpady [lub szable]

mit jdm die Klinge[n] kreuzen

2. krzyżować < perf po‑> (niweczyć):

krzyżować czyjeś plany/zamiary

jds Pläne/Absichten durchkreuzen

3. krzyżować < perf u‑> (przybijać do krzyża):

krzyżować człowieka

kreuzigen

4. krzyżować < perf s‑> BIOL (łączyć organizmy różnych gatunków):

krzyżować rasy, rośliny, zwierzęta

kreuzen

II . krzyżować <‑żuje perf s‑> [kʃɨʒovatɕ] VERBE pron

1. krzyżować:

krzyżować (przecinać się) (drogi)

sich acc kreuzen

2. krzyżować BIOL:

krzyżować

sich acc kreuzen

krzykliwie [kʃɨklivje] ADV

1. krzykliwie (hałaśliwie):

krzykliwie mówić

laut

krzykliwie mówić

lärmend

krzykliwie zachowywać się

polternd

2. krzykliwie (jaskrawo):

krzykliwie ubierać się

auffällig

krzykliwie ubierać się

peppig fam

krzyżówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kʃɨʒufka] SUBST f

1. krzyżówka (łamigłówka):

krzyżówka

Kreuzworträtsel nt

rozwiązywać krzyżówkę

ein Kreuzworträtsel lösen

2. krzyżówka fam (skrzyżowanie dróg):

krzyżówka

Kreuzung f

3. krzyżówka BIOL:

krzyżówka (skrzyżowanie gatunków)

Kreuzung f

krzyżówka (krzyżowanie)

Kreuzen nt

muł jest krzyżówką konia z osłem

das Maultier nt ist eine Kreuzung aus [o. von] Pferd und Esel

4. krzyżówka ZOOL (kaczka):

krzyżówka

Stockente f

krzykacz(ka) <gén ‑a, plur ‑e> [kʃɨkatʃ] SUBST m(f) fam

krzykacz(ka)

Schreier(in) m (f)

krzykacz(ka)

Schreihals m fam

krzywica <gén ‑cy, plur ‑ce> [kʃɨvitsa] SUBST f

1. krzywica sans pl MÉD:

krzywica

Rachitis f

2. krzywica TEC:

krzywica

Krummsäge f

krzywość <gén ‑ści, sans pl > [kʃɨvoɕtɕ] SUBST f

krzywość

Krümmung f

krzywość dachu

die Krümmung des Daches

krzyczący [kʃɨtʃontsɨ] ADJ

1. krzyczący (rażący):

krzyczący kolor

schreiend

krzyczący kolor

grell

2. krzyczący (wymagający przeciwdziałania):

krzyczący

krass

krzyczący

skandalös

krzycząca niesprawiedliwość

eine [zum Himmel] schreiende Ungerechtigkeit