Traductions de „marna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

marina <gén ‑ny, plur ‑ny> [marina] SUBST f

1. marina MAR:

marina

Marina f

2. marina ARTS:

marina

Marine f

marina

Seestück nt

maruna <gén ‑ny, plur ‑ny> [maruna] SUBST f BOT

1. maruna (rumianek):

maruna

geruchlose Kamille f

2. maruna (złocień):

maruna

Mutterkraut nt

marny [marnɨ] ADJ

marny grosz, pensja

lumpig péj fam

marny grosz, pensja

kümmerlich péj

marny rzemieślnik

mies péj

marny rzemieślnik

schlecht

marny zdrowie

schwach

marny samopoczucie

elend

marny samopoczucie

miserabel

Idiomes/Tournures:

..., marny twój los

..., dann gnade dir Gott m fam

..., marny twój los

..., dann geht´s dir schlecht fam

nie powiedzieć na kogoś marnego słowa

kein schlechtes Wort über jdn verlieren

pójść na marne

umsonst [o. vergeblich] sein

sarna <gén ‑ny, plur ‑ny> [sarna] SUBST f

1. sarna ZOOL:

sarna

Reh nt

sarna

Rehgeiß f

2. sarna BOT (grzyb):

sarna

Rehpilz m

Warna <gén ‑ny, sans pl > [varna] SUBST f

Warna

Varna nt

żarna [ʒarna] SUBST

żarna plur < gén żaren> <[lub żarn]>:

żarna

[Stein]mahlgang m

marka <gén ‑ki, plur ‑ki> [marka] SUBST f

1. marka (znak firmowy):

marka

Marke f

marka

Firmenzeichen nt

zarejestrowana marka

eingetragene Marke

2. marka (typ: samochodu):

marka

Marke f

marka

Typ m

3. marka sans pl (jakość):

marka

Qualität f

dobrej/złej marki

von guter/schlechter Qualität

4. marka sans pl (opinia):

mieć dobrą/złą markę

einen guten/schlechten Ruf haben

5. marka (waluta):

marka

Mark f

marża <gén ‑ży, plur ‑że> [marʒa] SUBST f COMM

marża

Marge f

marża

Gewinnspanne f

marnota <gén ‑ty, plur ‑ty> [marnota] SUBST f sout

1. marnota (rzecz mierna, mało warta):

marnota

Schund m

2. marnota (człowiek mierny, mało warty):

marnota

Durchschnittsmensch m

Maryna <gén ‑ny, plur ‑ny> [marɨna] SUBST f

Maryna

Marina f

Idiomes/Tournures:

gadać o dupie Maryny vulg

sich acc über jeden Scheiß unterhalten vulg

marnie [marɲe] ADV

marnie

elend

marnie

erbärmlich

Idiomes/Tournures:

skończyć marnie

übel enden

mariaż <gén ‑u, plur ‑e> [marjaʃ] SUBST m sout

mariaż

Ehe f

mariaż bez miłości

Ehe ohne Liebe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Według juhasów pochodzi od tego, że była w niej marna (czyli świńska) trawa i są w niej liczne dziury, kamienie i piarżyska.

pl.wikipedia.org