Traductions de „nabywanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pływanie <gén ‑ia, sans pl > [pwɨvaɲe] SUBST nt

pływanie

Schwimmen nt

reprezentanci Polski w pływaniu

die polnische Schwimmauswahl

nauka pływania

Schwimmunterricht m

urywanie [urɨvaɲe] ADV

urywanie

ruckweise

urywanie

abgehackt

mówić urywanie

abgehackt sprechen

mówić urywanie

herumstottern fam

zmywanie <gén ‑ia, sans pl > [zmɨvaɲe] SUBST nt fam

zmywanie

Abwasch m

nabywać <‑wa; perf nabyć> [nabɨvatɕ] VERBE trans

1. nabywać écrit (kupować):

nabywać dom, obraz

erwerben

nabywać dom, obraz

erstehen

nabywać dom, obraz

kaufen

2. nabywać sout (zdobywać):

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

etw erwerben

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

sich dat etw aneignen

nabywać czegoś (doświadczenia)

etw sammeln

cechy nabyte

erworbene Eigenschaften fpl

hamowanie <gén ‑ia, sans pl > [xamovaɲe] SUBST nt

1. hamowanie (zmniejszanie prędkości):

hamowanie

Bremsen nt

hamowanie

Bremsmanöver nt

2. hamowanie (ograniczanie):

hamowanie udzielania kredytów

Kreditbremse f

3. hamowanie PSYCHO:

hamowanie

Behinderung f

mapowanie SUBST nt

mapowanie INFOR, TYPO (danych)

Abbildung f

pakowanie SUBST nt INFOR

pakowanie (kompresja)

Komprimierung f

pakowanie (kompresja)

Verdichtung f

pakowanie plików

Komprimierung von Dateien

pakowanie danych

Datenkomprimierung f

dokazywanie <gén ‑ia, fam ‑ia> [dokazɨvaɲe] SUBST nt (figlowanie)

dokazywanie

Herumtoberei f

mam dość waszego dokazywania

ich habe genug von eurer Herumtoberei

obgadywanie <gén ‑ia, sans pl > [obgadɨvaɲe] SUBST nt fam

obgadywanie

Lästern nt

obgadywanie innych to brzydki zwyczaj

Lästern über andere ist eine schlechte Angewohnheit f

nabywczyni [nabɨftʃɨɲi] SUBST f

nabywczyni → nabywca

Voir aussi : nabywca

nabywca (-wczyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [nabɨftsa] SUBST m (f) écrit

nabywca czegoś

Käufer(in) m(f) einer S. gén

nabywca czegoś

Erwerber(in) m(f) einer S. gén

działki szybko znalazły nabywców

die Grundstücke ntpl haben schnell Erwerber gefunden

nabywca Internetu

Interneteinkäufer m

prywatny nabywca

Privatkäufer m

zapatrywanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zapatrɨvaɲe] SUBST nt gén. au pl

zapatrywanie

Auffassungen fpl

zapatrywanie

Ansichten fpl

nabywczy [nabɨftʃɨ] ADJ EKON

siła nabywcza

Kaufkraft f

siła nabywcza

Nachfrage f

czuwanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [tʃuvaɲe] SUBST nt

czuwanie

Wachen nt

czuwanie

Wache f

porwanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [porvaɲe] SUBST nt

porwanie

Entführung f

spawanie <gén ‑ia, sans pl > [spavaɲe] SUBST nt TEC

spawanie

Schweißen nt

wezwanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vezvaɲe] SUBST nt

1. wezwanie sans pl (czynność):

wezwanie

Aufforderung f

2. wezwanie écrit (pismo):

wezwanie do sądu

[Vor]ladung f

wezwanie do wojska

Einberufung f

3. wezwanie przest (nazwa):

kościół pod wezwaniem Św. Jana

Johanneskirche f

4. wezwanie sout (apel):

wezwanie

Appell m

wezwanie

Aufruf m

wyzwanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨzvaɲe] SUBST nt sout

wyzwanie

Herausforderung f

rzucić komuś/czemuś wyzwanie

jdn/etw herausfordern

podjąć wyzwanie

die Herausforderung annehmen

nabywca (-wczyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [nabɨftsa] SUBST m (f) écrit

nabywca czegoś

Käufer(in) m(f) einer S. gén

nabywca czegoś

Erwerber(in) m(f) einer S. gén

działki szybko znalazły nabywców

die Grundstücke ntpl haben schnell Erwerber gefunden

nabywca Internetu

Interneteinkäufer m

prywatny nabywca

Privatkäufer m

dodawanie <gén ‑ia, sans pl > [dodavaɲe] SUBST nt

dodawanie

Zusammenzählen nt

dodawanie

Addieren nt

znak dodawania MATH

Addierungszeichen nt

kodowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [kodovaɲe] SUBST nt INFOR

kodowanie

Codierung f

kodowanie

Kodierung f

kodowanie

Verschlüsselung f

kodowanie plików

Verschlüsseln nt von Dateien

używać kodowania cyfrowego

eine digitale Codierung benutzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nabywanie bonów skarbowych może następować na rynku pierwotnym na przetargach ogłaszanych przez emitenta, jak i na rynku wtórnym.

pl.wikipedia.org

Local bias objawia się u inwestorów poprzez nabywanie akcji spółek, z którymi mają oni bezpośrednią styczność.

pl.wikipedia.org

Aby przyspieszyć nabywanie tej umiejętności niesłyszącym dzieciom krępowano ręce.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego snuje opisy lawinowo mnożących się miejsc umożliwiających nabywanie towarów czy usług i odhumanizowanych mechanizmów tychże miejsc.

pl.wikipedia.org

Zwiększył także wysiłki, aby uniemożliwić jeńcom pokątne nabywanie żywności od miejscowej ludności.

pl.wikipedia.org

Freeganie podejmują aktywności przyczyniające się do zmniejszenia ilości produkowanych odpadów, są nimi: recycling, naprawianie rzeczy zamiast ich wyrzucanie i nabywanie nowych, dzielenie się i udostępnianie swoich produktów innym osobom.

pl.wikipedia.org

Funkcja socjalizacyjna (socjalizacji politycznej) rozumiana jako proces wchodzenia członków społeczeństwa w kulturę polityczną, dokonywany przez nabywanie wiedzy politycznej, kształtowanie się poglądów, opinii i postaw politycznych na gruncie pewnych systemów wartości.

pl.wikipedia.org

Oprócz zajęć praktycznych w laboratorium (pomagających w przygotowaniu do „zawodu technika laboratoryjnego”) przewidziane są również ćwiczenia praktyczne w wydawnictwie (nabywanie umiejętności lektorskich, edytorskich i organizacyjnych).

pl.wikipedia.org

W zależności od wariantu tzw. kartki umożliwiają bezpłatne nabywanie towarów, nabywanie ich po preferencyjnych cenach lub po cenach urzędowych.

pl.wikipedia.org

Tu również proponuje się nabywanie towarów w większych ilościach wprost z palet lub z metalowych kubłów.

pl.wikipedia.org