Traductions de „narzędziem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

[mit einem Werkzeug] an etw dat hantieren

manipulować [narzędziem] przy czymś

der Computer ist für ihn ein notwendiges Requisit

komputer m jest dla niego niezbędnym narzędziem

Traductions de „narzędziem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

operować głosem/metaforą/narzędziem

mit der Stimme/einer Metapher/einem Werkzeug arbeiten [o. umgehen]

operować głosem/metaforą/narzędziem

die Stimme/eine Metapher/ein Werkzeug einsetzen

kolnąć kogoś ostrym narzędziem

jdn mit einem spitzen Gegenstand stechen

być ślepym narzędziem swoich przełożonych

ein blindes Werkzeug seiner Vorgesetzten sein

być narzędziem w czyichś rękach

ein Werkzeug in jds Händen sein

narzędziem walki politycznej był terror

das Werkzeug im politischen Kampf war der Terror m

być bezwolnym narzędziem w czyichś rękach

jds willenloses Werkzeug nt sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wprowadzona przez niego metoda scholastyczna była podstawowym narzędziem analizy filozoficznej w okresie rozkwitu średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Narzędziem obróbczym są najczęściej nóż tokarski, wiertło lub narzędzia do gwintowania.

pl.wikipedia.org

Cło stosowane głównie w funkcji ochrony rodzimego przemysłu jest podstawowym narzędziem protekcjonizmu gospodarczego.

pl.wikipedia.org

Ma jednak jedną zaletę, ważną współcześnie: nie występuje w nim cieniowanie, czyli pogrubianie kreski dla symbolizacji jakiegoś znaczenia, zatem nadaje się do użycia z dowolnym narzędziem do pisania dostępnym współcześnie.

pl.wikipedia.org

Owszem, jest ona bardzo ważnym zadaniem filozofii, ale nie jedynym i nawet nie głównym – filozofia ma bowiem przede wszystkim badać rzeczywistość, a język jest jedynie narzędziem do realizacji tego celu.

pl.wikipedia.org

Odmierzanie naważki odbywa się jedno- lub dwuetapowo: wstępną naważkę uzupełnia się drugim narzędziem, bardziej precyzyjnym.

pl.wikipedia.org

Tak w operowaniu narzędziem, jak i w malowaniu widać brak dbałości o szczegóły.

pl.wikipedia.org

Pojęcie to jest wywodzone od czeskiego słowa pomládit (pomładzać) i może również odnosić się do samej rózgi wielkanocnej, która jest narzędziem stosowanym do smagania przy tym obrzędzie.

pl.wikipedia.org

Splot jest ważnym narzędziem ułatwiającym klasyfikację grup permutacji i konstrukcję interesujących przykładów grup.

pl.wikipedia.org

Do słabego soczewkowania może przyczyniać się również ciemna energia, efekt ten staje się ważnym narzędziem badawczym współczesnej kosmologii.

pl.wikipedia.org