Traductions de „nastroić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nastroić [nastroitɕ]

nastroić perf od nastrajać, stroić

Voir aussi : stroić , nastrajać

I . stroić <‑oi; imparf ‑rój> [stroitɕ] VERBE trans

1. stroić sout (ubierać):

stroić dziecko

[aus]putzen

stroić dziecko

herausputzen fam

2. stroić sout (ozdabiać):

stroić choinkę

schmücken

3. stroić t. MUS (zmieniać częstotliwość):

stroić radio, instrument

[ab]stimmen

stroić radio, instrument

einstellen

Idiomes/Tournures:

stroić miny

eine Fratze [o. Grimasse fam ] schneiden

II . stroić <‑oi; imparf ‑rój> [stroitɕ] VERBE intr sout (być ozdobą)

stroić

schmücken

stroić

für Glanz sorgen

III . stroić <‑oi; imparf ‑rój> [stroitɕ] VERBE pron sout (ubierać się)

stroić

sich acc [aus]putzen

stroić

sich acc herausputzen fam

I . nastrajać <‑ja; perf nastroić> [nastrajatɕ] VERBE trans

1. nastrajać (nadawać właściwy ton):

nastrajać głos, instrument

stimmen

2. nastrajać (usposabiać):

nastrajać

stimmen

nastrajać kogoś nieprzyjaźnie do kogoś

jdn gegen jdn feindlich stimmen

3. nastrajać (wprowadzać w pewien nastrój):

nastrajać

stimmen

nastrajać

in eine bestimmte Stimmung versetzen

nastrajać kogoś pogodnie

jdn fröhlich stimmen

nastrajać kogoś pogodnie

jdn in fröhliche Stimmung versetzen

II . nastrajać <‑ja; perf nastroić> [nastrajatɕ] VERBE pron (usposabiać się)

nastrajać

sich acc einstimmen

nastrajać się przychylnie do czegoś (człowiek)

sich acc gegenüber etw dat freundlich einstimmen [o. einstellen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jako jeden z niewielu membranofonów można je bardzo szybko nastroić do danej wysokości dźwięku przekręcając wokół osi cześć mocująca membranę.

pl.wikipedia.org

W szerszym ujęciu temperacja oznacza sposób nastrojenia dających się nastroić instrumentów (przede wszystkim klawiszowych, takich jak organy, klawesyn, klawikord, fortepian).

pl.wikipedia.org

Ma on nastroić skonstruowane przez doktora tajemnicze automaty, w liczbie siedmiu.

pl.wikipedia.org