Traductions de „plotka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

plotka <gén ‑ki, plur ‑ki> [plotka] SUBST f gén. au pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

Idiomes/Tournures:

roznosić plotki fam

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

płotka <gén ‑ki, plur‑ ki> [pwotka] SUBST f

1. płotka ZOOL:

płotka

Plötze f

płotka

Rotauge nt

2. płotka fig fam (osoba mało znacząca):

płotka

kleiner Fisch m fam

Expressions couramment utilisées avec plotka

plotka obiegła wszystkich

das Gerücht nt machte bei allen die Runde

plotka upowszechnia się bardzo szybko

ein Gerücht nt verbreitet sich sehr schnell

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przykładem samospełniającej się przepowiedni może być plotka o tym, że dany bank w najbliższym czasie z powodu problemów finansowych upadnie.

pl.wikipedia.org

W wyniku tej plotki chłopi wzięli sprawy we własne ręce, opuszczając pracę i grabiąc majątki, na których pracowali.

pl.wikipedia.org

To chyba bardzo miłe, że istnieje plotka, według której jestem biseksualistą.

pl.wikipedia.org

Niechęć władz do ujawniania informacji spowodowała rozprzestrzenianie się plotek, często absurdalnych.

pl.wikipedia.org

Jego ulubionym zajęciem było podsycanie w ludziach ciekawości, poprzez szeptanie im do ucha różnego rodzaju plotek.

pl.wikipedia.org

Główną zawartość czasopisma liczącego ok. 110 stron stanowią informacje i plotki na temat gwiazd muzyki i aktorów.

pl.wikipedia.org

Wszystkie informacje okazały się jednak plotką, a umowa na produkcję serialu została przedłużona.

pl.wikipedia.org

Plotki o ich życiu seksualnym krążyły przez cały czas, a w 1791 r. czasopismo opisało „damy”, sugerując istnienie takiej relacji.

pl.wikipedia.org

W przypadku szkół budowanych w latach sześćdziesiątych plotki te mają jednak potwierdzenie.

pl.wikipedia.org

Choć sama podsycała atmosferę dwuznacznymi wpisami na portalach społecznościowych, kilka dni później zdementowała plotki.

pl.wikipedia.org