Traductions de „podejrzana“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ein linker Trick

podejrzana metoda f

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to jest podejrzana sprawa f

die Sache stinkt

to podejrzana sprawa f

gängiges/fragwürdiges Steuersparmodell

rozpowszechniona/podejrzana ulga podatkowa

an der Sache ist etw faul

ta sprawa f jest podejrzana fam

die Sache ist mir verdächtig

ta sprawa f jest dla mnie podejrzana

diese Sache ist mir nicht ganz geheuer

ta sprawa f wydaje mi się podejrzana [lub mętna]

je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot

im dłużej się nad tym zastanawiam, tym bardziej podejrzana wydaje mi się ta propozycja f

Traductions de „podejrzana“ dans le dictionnaire polonais » allemand

podejrzana figura

verdächtiger Typ fam

zamotał się w podejrzaną historię

er geriet in eine zwielichtige Geschichte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1853 została przez władze pruskie wydalona z kraju jako cudzoziemka podejrzana o kontakty z emigracją.

pl.wikipedia.org

Podejrzana zmiana jest wycinana z niewielkim marginesem zdrowych tkanek, a próbka jest badana histopatologicznie.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość stała się „podejrzana ideologicznie”, a nim samym zaczęła interesować się milicja.

pl.wikipedia.org

Nazywa się tak przypadki, kiedy prokuraturze udaje się przekonać sąd do tego, by – z powodu np. komplikacji sprawy, o którą podejrzana jest osoba aresztowana – wielokrotnie (nawet kilkunastokrotnie) przedłużać tymczasowe aresztowanie.

pl.wikipedia.org

W przypadku braku niezbitych dowodów, podejrzana musiała napić się brudnej wody – jeśli nastąpiło wzdęcie brzucha oznaczało to, że jest winna.

pl.wikipedia.org