Traductions de „przenikliwym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

als klarsichtiger Mensch hatte er die Situation richtig eingeschätzt

będąc człowiekiem przenikliwym, właściwie ocenił sytuację

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przed zbliżającym się niebezpieczeństwem susły ostrzegają się przenikliwym gwizdem.

pl.wikipedia.org

Obój charakteryzuje się melancholijnym, śpiewnym i dość przenikliwym brzmieniem, co predestynuje go do roli instrumentu solowego.

pl.wikipedia.org

Obok romadura są jednym z kilku czeskich serów o silnym, przenikliwym zapachu.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia okazał się władcą roztropnym i sprawiedliwym, bystrym i przenikliwym dyplomatą (...).

pl.wikipedia.org

Mentol – alkohol z grupy terpenów, o ostrym, przenikliwym zapachu miętowym, stosowany masowo w przemyśle kosmetycznym i pomocniczych środkach farmaceutycznych.

pl.wikipedia.org

Jego komentarze do gong’anów i inne teksty ukazują, że dysponował ostrym, bezpośrednim językiem i przenikliwym, niepowstrzymanym intelektem, który nie wahał się przed rozbiciem ułudy.

pl.wikipedia.org

Defektoskopia rentgenowska – defektoskopia polegająca na prześwietlaniu przedmiotu odpowiednim promieniowaniem przenikliwym oraz rejestrowaniu obrazu przy pomocy klisz, rejestracji licznikowej albo wizualizacji na ekranach, w postaci tzw. rentgenogramu.

pl.wikipedia.org

Ponadto odzywają się skrzeczącym, piskliwym dźwiękiem przypominającym stukot metalowego łańcucha, lecz bardziej przenikliwym.

pl.wikipedia.org

Był młodym, przystojnym aktorem, o wyrazistych oczach, przenikliwym spojrzeniu i bardzo szczególnym głosie (stentorowy baryton).

pl.wikipedia.org

Odzywa się przenikliwym „tyit”, „tyeet” i „chillip” oraz wysokim, intensywnym ćwierkaniem „tlooey-tlooey” lub „cherp-cherp”; śpiewa naturalnym „chiew-chiew-chiew-chiew-tcheep”.

pl.wikipedia.org