Traductions de „przyciskać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przyciskać <‑ka; perf przycisnąć> [pʃɨtɕiskatɕ] VERBE trans

1. przyciskać (dociskać):

przycisnąć coś do czegoś

etw an etw acc drücken

przycisnąć gaz do dechy

Vollgas geben

przycisnąć kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

2. przyciskać (przytulać):

przyciskać kogoś/coś do siebie

jdn/etw an sich acc drücken

3. przyciskać fig (zmuszać):

przyciskać kogoś

auf jdn Druck ausüben

przyciskać kogoś

jdn unter Druck setzen

4. przyciskać fig (gnębić):

przyciskać

plagen

bieda go przycisnęła

Armut f plagte ihn

II . przyciskać <‑ka; perf przycisnąć> [pʃɨtɕiskatɕ] VERBE pron

1. przyciskać (przywierać):

przyciskać się do kogoś/czegoś

sich acc an jdn/etw drücken

przyciskać się do kogoś/czegoś

sich acc an jdn/etw anschmiegen

2. przyciskać (przywierać do siebie wzajemnie):

przyciskać

einander drücken

Expressions couramment utilisées avec przyciskać

przyciskać kogoś

auf jdn Druck ausüben

przyciskać kogoś/coś do siebie

jdn/etw an sich acc drücken

przyciskać się do kogoś/czegoś

sich acc an jdn/etw drücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przyciskając rodały do piersi, wybiegł wprost na wycelowane w niego karabiny hitlerowców.

pl.wikipedia.org

Zasadniczo loki mocuje się specjalnymi klipsami, klips nie powinien przyciskać wszystkich włosów w loczku, aby nie pozostawić wyraźnych odcisków na włosach.

pl.wikipedia.org

Wrażenie głosów dobiegających z zamknięcia osiągano np. każąc statystom krzyczeć, usta przyciskając do materaców.

pl.wikipedia.org

Trumna była za mała, pokrywa przyciskała nos zmarłego.

pl.wikipedia.org

Dozowniki mogą być obsługiwane ręcznie (za pomocą przycisku lub dźwigni), automatyczne (zbliżeniowe) lub łokciowo (mydło dozuje się przyciskają dźwignię łokciem), używane są w obiektach użyteczności publicznej oraz w warunkach domowych.

pl.wikipedia.org

Abraham w sile wieku mocno trzyma lewą ręką chłopca, przyciskając jego kark do kamienia ofiarnego.

pl.wikipedia.org

W klasycznej strzelbie pump-action strzelec w stresie przyciskając broń do ramienia może mimowolnie przesunąć łoże do tyłu i odryglować zamek.

pl.wikipedia.org

Dziś wykonuje się go częściej przyciskając bibułę do kamienia za pomocą worka wypełnionego szmatami nasączonymi czarnym, rzadziej czerwonym tuszem lub farbą.

pl.wikipedia.org

Dzięki niej fotografujący ma w polu widzenia jedynie kadr, a sam aparat może trzymać trochę wygodniej – nie przyciskając go aż tak bardzo do oka.

pl.wikipedia.org

Faza sprawdzająca polegać miała na tym, że nauczyciel czyta pierwsze słowo z pary, następnie cztery słowa propozycje, z których uczeń ma wybrać słowo prawidłowe (przyciskając jeden z czterech guzików).

pl.wikipedia.org