Traductions de „przyciskać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . przyciskać <-snę, -iśnie, impér -iśnij>, przycisnąć perf VERBE trans

1. przyciskać (naciskać):

przycisnąć [coś do czegoś]

to press [sth against sth]

2. przyciskać (przytulić):

przyciskać kogoś/coś do siebie

to hug sb/sth

3. przyciskać fig fam (bieda):

przyciskać

to grip

4. przyciskać fig (zmusić):

przyciskać kogoś

to back [or force] sb into a corner

Idiomes/Tournures:

przycisnąć kogoś do muru

to nail [or pin] sb down

II . przyciskać przyciskać się przycisnąć się perf VERBE pron

przyciskać się do kogoś/czegoś

to press oneself against sb/sth

Expressions couramment utilisées avec przyciskać

przyciskać kogoś

to back [or force] sb into a corner

przyciskać się do kogoś/czegoś

to press oneself against sb/sth

przyciskać kogoś/coś do siebie

to hug sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przyciskając rodały do piersi, wybiegł wprost na wycelowane w niego karabiny hitlerowców.

pl.wikipedia.org

Sam termin wywodzi się stąd, że papier podczas odbijania obrazu przyciskano do szpalty lub kolumny posmarowanej rzadką farbą, po czym dobijano lekkimi stuknięciami szczotki o sztywnym włosiu.

pl.wikipedia.org

To znaczy sterować kilkoma odbiornikami jednocześnie przyciskając jeden przycisk.

pl.wikipedia.org

Zasadniczo loki mocuje się specjalnymi klipsami, klips nie powinien przyciskać wszystkich włosów w loczku, aby nie pozostawić wyraźnych odcisków na włosach.

pl.wikipedia.org

Drugi z nich długa pina przytrzymuje skazańca, niejako przyciskając do rusztu.

pl.wikipedia.org

Przy tym samce próbują zaimponować samicy, podnosząc wysoko górną część ciała (vertical display), przyciskają je przeciw drugiemu konkurentowi i starają się powalić przeciwnika na ziemię (topping).

pl.wikipedia.org

Wrażenie głosów dobiegających z zamknięcia osiągano np. każąc statystom krzyczeć, usta przyciskając do materaców.

pl.wikipedia.org

Jedna ze ścianek klatki zrobiona była z siatki i tą stroną pudełka przyciskano do skóry.

pl.wikipedia.org

Abraham w sile wieku mocno trzyma lewą ręką chłopca, przyciskając jego kark do kamienia ofiarnego.

pl.wikipedia.org

Annamalai nie umiał pisać, składał podpis przyciskając kciuk.

pl.wikipedia.org