Traductions de „rozkłada“ dans le dictionnaire allemand » polonais

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

drzewo nt rozkłada swoje gałęzie

etw löst sich in seine Bestandteile auf

coś rozkłada się na składniki

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

[ona] chętnie rozkłada się na kanapie

Traductions de „rozkłada“ dans le dictionnaire polonais » allemand

alkoholizm rozkłada życie rodzinne

Alkoholismus nt zerstört das Familienleben

to mnie rozkłada psychicznie

das zersetzt mich psychisch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bakteria nie rozkłada się w żółci, nie jest wrażliwa na optochinę, nie wzrasta na podłożach z chlorkiem sodu.

pl.wikipedia.org

Strażacy gasili pożar wodą, co mogło przyczynić się do wywołania serii eksplozji (na miejscu był składowany acetylenek wapnia, który w kontakcie z wodą rozkłada się między innymi na wybuchowy etyn).

pl.wikipedia.org

Otrzymano również nietrwały azotek sodu, który łatwo rozkłada się do wolnych pierwiastków.

pl.wikipedia.org

Dipeptyd rozkłada się następnie na wolne aminokwasy, a metanol utlenia się do formaldehydu i kwasu mrówkowego.

pl.wikipedia.org

Niekiedy wieloznaczność miejsca wspólnego rozkłada się w czasie, gdy argument przyjmuje różne znaczenia w odmiennych epokach.

pl.wikipedia.org

Młody w postaci grubej kuli barwy cynamonowej i grubo otrębiasto-łuseczkowatej; rozkłada się gwiazdkowato i rozpościera tak, że widać jego cynamonowobrązową do czerwonobrązowej gładką warstwę zarodnikonośną.

pl.wikipedia.org

Produkują α-glukozydazę, która rozkłada cukry resztkowe w piwie po fermentacji głównej, przyczyniając się do wyższego odfermentowania.

pl.wikipedia.org

Jeżeli jedno z dzieci nie jest w ogóle w stanie spełnić ciążącego na nim obowiązku, cały ciężar alimentów rozkłada się na pozostałe.

pl.wikipedia.org

Aktywna plazmina rozkłada fibrynogen do fragmentów rozpuszczalnych w wodzie.

pl.wikipedia.org

Duże plecaki zazwyczaj wyposażone są w stelaż, który rozkłada ciężar plecaka bardziej równomiernie na plecach człowieka.

pl.wikipedia.org