Traductions de „samym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

denselben

tym samym

allein dastehen

być samym

damit

tym samym

vorneweg

na samym wstępie

direkt vor dem Haus

przed samym domem

Traductions de „samym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

tym samym

damit

tym samym

dadurch

tym samym

also

tym samym

damit

na [samym] spodzie

[ganz] unten

na [samym] spodzie

zuunterst

nie samym chlebem żyje człowiek prov

der Mensch m lebt nicht vom Brot allein prov

mocować się ze sobą [samym]

mit sich dat selbst ringen

nie samym chlebem żyje człowiek prov

der Mensch m lebt nicht vom Brot allein prov

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

jechać na jednym [lub tym samym] wózku fam

in einem [o. im selben] [o. im gleichen] Boot sitzen fam

ceny utrzymują się na tym samym poziomie

die Preise mpl halten sich auf dem gleichen Niveau

przyszedł do opery w samym podkoszulku i po prostu wymiękłem!

er kam in die Oper nur in einem T-Shirt und ich war einfach verblüfft [o. baff fam ] !

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

in demselben Alter wie jd sein

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

mit jdm gleichaltrig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tym samym udziela mu schronienia przed ścigającymi go organami z państwa jego pochodzenia, zwykle tym samym uznając, że jest niesłusznie prześladowany (najczęściej ze względów politycznych).

pl.wikipedia.org

Wilson próbuje uwypuklić pierwotność (nadrzędność) mózgu jako części ciała pełniącej rolę systemu kontrolnego a tym samym „władającej” umysłem.

pl.wikipedia.org

W tym samym miesiącu odeszła ze stanowiska wicewojewody.

pl.wikipedia.org

Choć harc i gra harcerska w wielu aspektach wykazują wiele cech wspólnych, nie są tym samym.

pl.wikipedia.org

W tym samym roku rozpoczęto rewitalizację obiektu, którą zakończono w grudniu 2016 roku.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie idee opierające się na racjonalności kształtowane były przez teorie etnocentrycznych ewolucjonistów.

pl.wikipedia.org

Sporządzony w tym samym roku wykaz osób zobowiązanych do stawiennictwa wojskowego obejmował ziemian, chłopów, mieszczan posiadających majątki ziemskie oraz Żydów.

pl.wikipedia.org

W tym samym roku został przeniesiony do drużyny seniorów.

pl.wikipedia.org

W kondensatorach, w których rolę dielektryka pełni materiał ferroelektryczny, dodatkowym źródłem strat jest ciepło wytwarzane w samym dielektryku wskutek oporów związanych z przeorientowaniem się domen ferroelektryku.

pl.wikipedia.org

Również odsuwać się od kogoś, opuszczać, odcinać się z wrogim nastawieniem, sprzeciwiać się, zmagać się w sporze, być w sprzeczności z samym sobą, wahać się, wątpić.

pl.wikipedia.org