Traductions de „sprawdzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sprawdzić [spravdʑitɕ]

sprawdzić perf od sprawdzać

Voir aussi : sprawdzać

I . sprawdzać <‑dza perf sprawdzić> [spravdzatɕ] VERBE trans

1. sprawdzać (kontrolować):

sprawdzać paszport

kontrollieren

sprawdzać zabezpieczenia

[über]prüfen

sprawdzać ważność

die Gültigkeit überprüfen

2. sprawdzać (odszukiwać wartość, znaczenie):

sprawdzać wyraz w słowniku

ein Wort im Wörterbuch nachschlagen

sprawdzać cenę w katalogu

den Preis im Katalog nachprüfen

II . sprawdzać <‑dza perf sprawdzić> [spravdzatɕ] VERBE pron

1. sprawdzać:

sprawdzać (spełniać się) (oczekiwania, przewidywania)

eintreten

sprawdzać (spełniać się) (oczekiwania, przewidywania)

sich acc bewahrheiten

2. sprawdzać:

sprawdzać (okazywać się przydatnym) (człowiek, przedmiot)

zuverlässig [o. nützlich] sein

Expressions couramment utilisées avec sprawdzić

sprawdzić czyjeś papiery

jds Papiere prüfen

pomacała materiał, żeby sprawdzić czy jest miękki

sie betastete das Material um zu prüfen, ob es weich ist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zostało przeprowadzone testowe wiercenie skały, aby sprawdzić czy obiekt będzie akceptowalny do pobrania próbki.

pl.wikipedia.org

Naukowcy postanowili sprawdzić, czy promieniowanie gamma będzie skuteczne jako środek do sterylizacji konserw.

pl.wikipedia.org

W celu znalezienia tłumaczeń pojedynczych ksiąg, sprawdź odpowiednie artykuły.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie zażądał od regenta wprowadzenia stanu wojennego, ten jednak odmówił, uznając, że premier nie sprawdził się na stanowisku.

pl.wikipedia.org

Kári, chcąc sprawdzić jego szlachetność, udaje się do niego po pomoc.

pl.wikipedia.org

Nowy trzyosobowy statek sprawdził się i był gotów podjąć zadania, do których został stworzony.

pl.wikipedia.org

Należy również sprawdzić czy syntezator „nie da się oszukać”, gdy w formacie daty lub godziny podamy niepoprawne dane.

pl.wikipedia.org

Broń nie sprawdziła się w praktyce i uważana jest za nieudaną.

pl.wikipedia.org

Sprawdził się lepiej w zgłaszaniu raportów dotyczących szerokich obszarów geograficznych.

pl.wikipedia.org

Łączność taka jest potrzebna tylko w dwóch wypadkach: podczas zestawiania połączenia (kiedy trzeba sprawdzić dane abonenta), oraz podczas łączenia się z inną siecią telekomunikacyjną.

pl.wikipedia.org