Traductions de „tępić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . tępić <‑pi; imparf tęp> [tempitɕ] VERBE trans

1. tępić < perf wy‑> (niszczyć):

tępić chwasty, szkodniki

bekämpfen

2. tępić < perf s‑> (czynić tępym):

tępić nóż

stumpf machen

3. tępić (prześladować):

tępić zło

bekämpfen

tępić kogoś za przekonania religijne

jdn wegen seiner religiösen Überzeugungen verfolgen

4. tępić fam (przytępiać):

tępić indywidualność

klein machen

tępić indywidualność

niederringen

II . tępić <‑pi; imparf tęp> [tempitɕ] VERBE pron

1. tępić < perf wy‑>:

tępić (zwalczać się) (ludzie)

sich acc [o. einander] bekämpfen

2. tępić < perf s‑>:

tępić (stawać się tępym) (nóż)

stumpf werden

Expressions couramment utilisées avec tępić

tępić plugastwo

Ungeziefer vernichten [o. tilgen]

tępić kogoś za przekonania religijne

jdn wegen seiner religiösen Überzeugungen verfolgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wraz ze swym mężem przestrzegała pewnych zasad, takich jak noszenie higienicznej bielizny, wegetarianizm, niepalenie tytoniu, jednocześnie tępiąc wszelkie przejawy fantazji i indywidualizmu.

pl.wikipedia.org

Otwór okrągły używany jest przy przebijaniu: przebijak kowalski przechodzi przez przebijany materiał i nie uszkadza gładzi, ani nie tępi się.

pl.wikipedia.org

Bezwzględnie tępił zarówno przypadki korupcji, jak i „słabości”, przez którą rozumiał niechęć do uczestnictwa w mordowaniu pacjentów.

pl.wikipedia.org

Ostrze jego miecza, jak argumentował, tępiło się przy każdej dekapitacji, co przysparzało ofiarom tylko niepotrzebnych cierpień.

pl.wikipedia.org

Ukrócił wpływy lokalnych wielmożów i tępił pozostałości pogaństwa.

pl.wikipedia.org

Niegdyś kotofretka była popularnym zwierzęciem hodowlanym, tępiła bowiem gryzonie.

pl.wikipedia.org

Dawniej za pomocą odwaru z gnidosza tępiono bowiem wszy.

pl.wikipedia.org

Antykomuniści protestowali na ich występach, tępili także ludzi, od których sukces zespołu zależał.

pl.wikipedia.org

Na kontrolowanym przez siebie wówczas obszarze występował przeciwko paleniu opium, tępił również hazard.

pl.wikipedia.org

Kąt boczny krawędzi wpływa na trzymanie krawędzi narty w skręcie – im mniejszy tym narta daje lepsze oparcie (trzymanie), ale krawędź tępi się znacznie szybciej.

pl.wikipedia.org