Traductions de „wiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wiać <wieje> [vjatɕ] VERBE intr

1. wiać:

wiać (dąć) (wiatr)

wehen

wiedzieć skąd wiatr wieje

wissen, woher der Wind m weht

biednemu zawsze wiatr w oczy wieje prov

armen Mannes Glück nt ist dünn gesät prov

2. wiać fam (uciekać):

wiać

sich acc aus dem Staub machen fig fam

wiać

Reißaus nehmen fam

wiać, aż się kurzy

davonlaufen, dass es nur so qualmt fam

wiać, gdzie pieprz rośnie

bleiben [o. dorthin gehen] , wo der Pfeffer wächst fam

II . wiać <wieje> [vjatɕ] VERBE impers

1. wiać (dąć):

mocno wieje

es weht stark

2. wiać (zawiewać):

wiać

[hinein]ziehen

wieje mi po nogach

mir zieht es an den Beinen

od okna wieje chłodem

vom Fenster her zieht es

3. wiać fig (być odczuwalnym):

wiać

ausgehen

wiać

ausstrahlen

była wprawdzie piękna, ale wiało od niej chłodem

sie war zwar hübsch, strahlte aber eine [gewisse] Kälte aus

z ekranu wiało nudą

das Fernsehprogramm nt war total langweilig

Expressions couramment utilisées avec wiać

wiać, aż się kurzy

[schleunigst] abdampfen fam

wiać, gdzie pieprz rośnie

bleiben [o. dorthin gehen] , wo der Pfeffer wächst fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Najbardziej wietrznym miesiącem jest styczeń, w którym wiatr określany jako silny wieje średnio 12,5 dnia.

pl.wikipedia.org

Przez 204 dni w roku wiatr wieje z prędkością powyżej 15 m/s.

pl.wikipedia.org

Wiano – zabezpieczenie posagu przez męża i odwzajemnienie za niego.

pl.wikipedia.org

Ponadto często wieją bardzo silne, mroźne wiatry fenowe o prędkości do stu kilkudziesięciu km/h.

pl.wikipedia.org

Może on wiać dosyć mocno, ale zwykle jest suchy i łagodny.

pl.wikipedia.org

Wiatr ten, wiejąc z prędkością 1000 km/s, generuje fale gazu o wysokości 100 miliardów kilometrów.

pl.wikipedia.org

Wieją tam stale silne wiatry zachodnie (tzw. "ryczące czterdziestki") niosące opady deszczu lub śniegu przez 300 dni w roku.

pl.wikipedia.org

Wieje od grudnia do lutego i ma stały charakter, czasem o sztormowej sile.

pl.wikipedia.org

Na terenie tym wieją również silne wiatry, które nasilają się przede wszystkim w okresie jesienno-zimowym.

pl.wikipedia.org

Południowo-wschodni wiatr wieje regularnie od maja do listopada, czyniąc ten okres najprzyjemniejszym w roku.

pl.wikipedia.org