Traductions de „wyłonić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyłonić [vɨwoɲitɕ]

wyłonić perf od wyłaniać

Voir aussi : wyłaniać

I . wyłaniać <‑ia; perf wyłonić> [vɨwaɲatɕ] VERBE trans sout, écrit

wyłaniać komisję

berufen

wyłaniać komisję

bilden

wyłaniać kandydata

aufstellen

II . wyłaniać <‑ia; perf wyłonić> [vɨwaɲatɕ] VERBE pron sout

1. wyłaniać:

wyłaniać (ukazywać się) (wierzchołek)

sichtbar werden

wyłaniać (ukazywać się) (wierzchołek)

erscheinen

2. wyłaniać (powstawać):

z sugestii wyłonił się plan

aus der Anregung wurde [o. entstand] ein Plan m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Miało ono wyłonić się z krzaków porastających pobocze drogi, przekroczyć ją poruszając się dziwacznie i skryć się po drugiej stronie.

pl.wikipedia.org

Był następnie jednym z kandydatów w zorganizowanych przez tę partię prawyborach mających wyłonić jej kandydata w wyborach prezydenckich w 2020.

pl.wikipedia.org

Fizykalizm musi zatem wyjaśnić, jak to jest możliwe, że te własności mogą mimo wszystko wyłonić się z rzeczy materialnych.

pl.wikipedia.org

Decydująca faza, która miała wyłonić mistrza olimpijskiego odbyła się o godzinie 15:30 czasu miejscowego.

pl.wikipedia.org

Konkurs ma za zadanie wyłonić najlepszy projekt promujący dialog międzykulturowy oraz propagujący takie postawy obywatelskie jak: tolerancja, otwartość i szacunek dla społeczeństwa wielokulturowego i różnorodności jego obywateli.

pl.wikipedia.org

Ich zdaniem, ugrupowanie powinno wyłonić nowe, dynamiczne przywództwo, dzięki czemu mogłoby wrócić do walki o wartości socjalne.

pl.wikipedia.org

Mają wyłonić nowego prezydenta republiki na sześcioletnią kadencję, której termin upłynie w roku 2012.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji dowódcy okrążonych oddziałów zdołali wyłonić wspólne dowództwo na czele z ppłk.

pl.wikipedia.org

W ramach konkursu przeprowadzono warsztaty idei – spotkania innowatorów, które pomagały wyłonić najlepsze pomysły.

pl.wikipedia.org

W przetargu, który wyłonić miał generalnego wykonawcę obiektu, udział wzięło 10 podmiotów.

pl.wikipedia.org