Traductions de „wyparować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . wyparować [vɨparovatɕ] perf, wyparowywać [vɨparovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans (usuwać)

wyparować wodę

verdampfen

II . wyparować [vɨparovatɕ] perf, wyparowywać [vɨparovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE intr

1. wyparować:

wyparować (ulotnić się) (woda)

verdampfen

wyparować (ulotnić się) (woda)

verdunsten

2. wyparować slmt perf fig:

wyparować (zniknąć) (przedmiot, osoba)

sich acc in Luft auflösen fig

wyparować (zniknąć) (przedmiot, osoba)

verduften fam

Voir aussi : parować

I . parować <‑ruje> [parovatɕ] VERBE trans

1. parować < perf od‑> (odpierać):

parować cios, uderzenie, atak

parieren

parować cios, uderzenie, atak

abwehren

parować argumenty, zarzuty

zurückweisen

2. parować (gotować na parze):

parować ziemniaki

dämpfen

parować ziemniaki

dünsten

II . parować <‑ruje> [parovatɕ] VERBE intr

1. parować < perf wy‑>:

parować (przechodzić w stan gazowy) (ciecz)

verdampfen

2. parować:

parować (wydzielać parę) (ziemia, zupa)

dampfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sytuacja taka może mieć miejsce, gdy instalacja wodno-kanalizacyjna jest nieużywana przez dłuższy czas, wówczas woda może wyparować z syfonu.

pl.wikipedia.org

Część gazu musztardowego wyparowała, mieszając się z kłębami dymu.

pl.wikipedia.org

Postanawia przyjąć ostatnie zlecenie i wyparować.

pl.wikipedia.org

W ciągu dwóch dni – w poniedziałek i wtorek – z rynku wyparowało 30 mld dolarów.

pl.wikipedia.org

Te ciemne obszary mogą jednak być także pozostałościami po takich zbiornikach, które w niedawnej przeszłości wyparowały.

pl.wikipedia.org

Stwierdzono, że przyczyną było zacięcie się zawora doprowadzającego utleniacz, który wyparował w próżni kosmicznej.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie wszystkie mrówki będą poruszać się tą samą, najlepszą drogą, a pozostałe drogi zostaną zapomniane (wyparują).

pl.wikipedia.org

Z czasem jezioro wyparowało, pozostawiając jasny osad.

pl.wikipedia.org

Kiedy dziewczyna sprowadza pomoc okazuje się jednak, że ciało wyparowało jak kamfora.

pl.wikipedia.org

Kiedy mgła fali bazowej wyparowała, ta ostatnia stała się niewidzialna lecz w dalszym ciągu wędrowała dalej skażając okręty rozmieszczone nawet kilkanaście mil od miejsca detonacji.

pl.wikipedia.org