Traductions de „zaliczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zaliczać <‑cza; perf zaliczyć> [zalitʃatɕ] VERBE trans

1. zaliczać UNIV:

zaliczać egzamin

bestehen

zaliczać semestr, rok

belegen

zaliczać semestr, rok

anrechnen

2. zaliczać (klasyfikować):

zaliczać kogoś/coś do czegoś

jdn/etw zu etw zählen [o. rechnen]

3. zaliczać fam (zwiedzać):

zaliczać

abklappern fam

zaliczać

abhaken fam

4. zaliczać fam (mieć stosunek płciowy):

zaliczać kogoś

jdn ins Bett kriegen fam

zaliczać kogoś

jdn [im Bett] haben fam

II . zaliczać <‑cza; perf zaliczyć> [zalitʃatɕ] VERBE pron (należeć)

zaliczać się do najlepszych

zu den Besten zählen [o. gehören]

Expressions couramment utilisées avec zaliczać

zaliczać kogoś

jdn ins Bett kriegen fam

zaliczać się do najlepszych

zu den Besten zählen [o. gehören]

zaliczać kogoś/coś do czegoś

jdn/etw zu etw zählen [o. rechnen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niektórzy psychologowie zaliczają „ja idealne” do jednego z dwóch podsystemów superego, na które składa się wtedy także sumienie.

pl.wikipedia.org

Do dalszych udoskonaleń zalicza się poszerzenie oszklenia kokpitu, silniejsze hamulce kół podwozia i przerywacze do zmniejszania siły nośnej.

pl.wikipedia.org

Dlatego też sterowanie ślizgowe zalicza się do metod sterowania o zmiennej strukturze.

pl.wikipedia.org

Do stałych logicznych zaliczają się funktory prawdziwościowe, kwantyfikatory, znak należenia do zbioru ∈, {\displaystyle \in,} znak deskrypcji, znak abstrakcji itp.

pl.wikipedia.org

Do arkusza autorskiego nie zalicza się powtórzeń oraz znaczących objętościowo cytatów.

pl.wikipedia.org

W ich obrębie zalicza się je do neoteropodów.

pl.wikipedia.org

W dniu 2 grudnia 1847 w ramach procesu polskich powstańców skazano go na dwa lata więzienia zaliczając na poczet kary okres spędzony w areszcie.

pl.wikipedia.org

Do licznych odmian arnis zalicza się obecnie m.in.: didya, doce pares, estokada, kalaki, pagaradman, pananandata, sinawali.

pl.wikipedia.org

Do stopochodnych zalicza się głównie człekokształtne i niedźwiedzie.

pl.wikipedia.org

Do ich obszaru terytorialnego zalicza się również - później pomorskie - ziemie kostrzyńską, kiniecką i niekiedy cedyńską.

pl.wikipedia.org