Traductions de „zbijać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zbijać <‑ja; perf zbić> [zbijatɕ] VERBE trans

1. zbijać (łączyć gwoździami):

zbijać

zusammennageln

zbijać

zimmern

2. zbijać (stłaczać):

zbijać

zusammendrängen

na placu stali ludzie, zbici w gromadkę

auf dem Platz standen Leute plur dicht gedrängt

3. zbijać (obalać):

zbijać twierdzenie, tezę

widerlegen

4. zbijać fam (dorabiać się):

zbijać

zu Vermögen kommen

zbić majątek na produkcji szczotek

ein Vermögen mit der Produktion von Bürsten machen

5. zbijać JEUX (usuwać z gry):

zbijać pionek

schlagen

zbić wieżę

den Turm schlagen

6. zbijać przest (strącać, zrzucać):

zbijać

schlagen

zbijać

stoßen

zbić piłkę SPORT

den Ball wegschlagen [o. wegschießen]

zbić kogoś z tropu

jdn beirren [o. verunsichern]

zbić temperaturę fam

das Fieber senken

zbijać bąki

die Zeit totschlagen

II . zbijać <‑ja; perf zbić> [zbijatɕ] VERBE pron

1. zbijać (tworzyć zwartą gromadę):

zbijać

sich acc zusammendrängen

2. zbijać:

zbijać (tworzyć zwartą masę) (ziemia, sól)

klumpen

zbijać (tworzyć zwartą masę) (ziemia, sól)

Klumpen bilden

Expressions couramment utilisées avec zbijać

zbijać bąki fam

Däumchen drehen fam

zbijać bąki

die Zeit totschlagen

zbijać kogoś z tropu

jdn aus dem Konzept bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Piłkę można podawać, kozłować, rzucać, toczyć lub zbijać.

pl.wikipedia.org

Przy grze agresywnej zbija się własne kamienie, aby szybciej dojść do rogu przeciwnika, przy defensywnej – stara się unikać zbijania, aby lepiej chronić własny róg.

pl.wikipedia.org

Generalnie cząstki te podlegają – w miarę tonięcia – agregacji, zbijając się w większe konglomeraty, mogące osiągać rozmiary kilku centymetrów.

pl.wikipedia.org

Poza okresem gniazdowania jest towarzyski i chętnie zbija się w stada.

pl.wikipedia.org

W zależności od obranej przez drużynę strategii, można odbijać defensywnie, zbijając piłkę w dół lub ofensywnie, mocno w kierunku pustych sektorów boiska.

pl.wikipedia.org

Tak się to działo: kiedy słuchacz wypowiadał swoje zdanie, ja zbijałem jego tezę.

pl.wikipedia.org

Jedne zbijają ryby w ciaśniejszą gromadę płosząc je bardzo wysokimi dźwiękami lub uderzeniami ogonem.

pl.wikipedia.org

Pionków raz umieszczonych na planszy nigdy się nie zbija ani nie przesuwa.

pl.wikipedia.org

Kosmiczne bańki – gracz znajduje się w pomieszczeniu z blisko zerową grawitacją, w którym z bocznych otworów wylatują przeźroczyste bańki, które to zadaniem gracza jest zbijać.

pl.wikipedia.org

W grze podstawową umiejętnością jest takie poruszanie pionkami, aby nigdy nie pozostawały samotne (samotne piony przeciwnik może zbijać).

pl.wikipedia.org