Traductions de „zniszczonym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zniszczony [zɲiʃtʃonɨ] ADJ

zniszczony

zerstört

zniszczony

vernichtet

zniszczony twarz

verlebt

zniszczony ręce

abgearbeitet

zniszczyć [zɲiʃtʃɨtɕ]

zniszczyć perf od niszczyć

Voir aussi : niszczyć

I . niszczyć <‑czy; perf z‑ [lub po‑]> [ɲiʃtʃɨtɕ] VERBE trans

1. niszczyć (pustoszyć):

niszczyć tereny

zerstören

niszczyć tereny

verheeren

niszczący wpływ

verheerender Einfluss m

2. niszczyć (tępić):

niszczyć szkodniki

vernichten

niszczyć szkodniki

vertilgen

3. niszczyć (powodować zużywanie):

niszczyć ubranie

abnutzen

niszczyć ubranie

abtragen

niszczyć buty

ablaufen

4. niszczyć (powodować utratę zdrowia):

niszczyć organizm

ruinieren

niszczyć organizm

zu Grunde richten

5. niszczyć fig (burzyć):

niszczyć spokój

stören

II . niszczyć <‑czy; perf z‑ [lub po‑]> [ɲiʃtʃɨtɕ] VERBE pron

1. niszczyć:

niszczyć (być niszczonym) (książki, ubranie)

sich acc abnutzen

2. niszczyć:

niszczyć (osłabiać się) (człowiek)

sich acc zu Grunde richten

3. niszczyć:

niszczyć (tępić się nawzajem) (wrogowie)

sich acc gegenseitig vernichten

zniszczały [zɲiʃtʃawɨ] ADJ sout

zniszczały

abgenutzt

zniszczały

ausgedient

zniszczałe meble

abgenutzte Möbel mpl

zniszczalny [zɲiʃtʃalnɨ] ADJ sout

zniszczalny

zerstörbar

zniszczalny

vernichtbar

zniszczalny

zersetzbar

zniszczenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zɲiʃtʃeɲe] SUBST nt

zniszczenie

Zerstörung f

zniszczenie

Vernichtung f

siać zniszczenie

Vernichtung säen fig

zniesmaczony [zɲesmatʃonɨ] ADJ fam

zniesmaczony

angewidert

zniesmaczony

empört

był zniesmaczony jej zachowaniem

ihr Benehmen nt widerte ihn an

zniszczeć [zɲiʃtʃetɕ]

zniszczeć perf od niszczeć

Voir aussi : niszczeć

niszczeć <‑eje; perf z‑> [ɲiʃtʃetɕ] VERBE intr

niszczeć

verkommen

niszczeć

zu Grunde gehen

niszczeć (budynek)

verfallen

niszczeć (żywność)

verderben

opuszczony [opuʃtʃonɨ] ADJ

1. opuszczony (pozostawiony):

opuszczony dom, wieś

verlassen

opuszczony dom, wieś

menschenleer

2. opuszczony (porzucony):

opuszczony człowiek

verlassen

opuszczony człowiek

einsam

3. opuszczony (zaniedbany):

opuszczony

vernachlässigt

zapuszczony [zapuʃtʃonɨ] ADJ fam

zapuszczony dom

verwahrlost

zapuszczony dom

verkommen

zapuszczony ogród

verwildert

zagęszczony [zagew̃ʃtʃonɨ] ADJ

mleko zagęszczone

Dickmilch f

I . niszczyć <‑czy; perf z‑ [lub po‑]> [ɲiʃtʃɨtɕ] VERBE trans

1. niszczyć (pustoszyć):

niszczyć tereny

zerstören

niszczyć tereny

verheeren

niszczący wpływ

verheerender Einfluss m

2. niszczyć (tępić):

niszczyć szkodniki

vernichten

niszczyć szkodniki

vertilgen

3. niszczyć (powodować zużywanie):

niszczyć ubranie

abnutzen

niszczyć ubranie

abtragen

niszczyć buty

ablaufen

4. niszczyć (powodować utratę zdrowia):

niszczyć organizm

ruinieren

niszczyć organizm

zu Grunde richten

5. niszczyć fig (burzyć):

niszczyć spokój

stören

II . niszczyć <‑czy; perf z‑ [lub po‑]> [ɲiʃtʃɨtɕ] VERBE pron

1. niszczyć:

niszczyć (być niszczonym) (książki, ubranie)

sich acc abnutzen

2. niszczyć:

niszczyć (osłabiać się) (człowiek)

sich acc zu Grunde richten

3. niszczyć:

niszczyć (tępić się nawzajem) (wrogowie)

sich acc gegenseitig vernichten

Voir aussi : niszczeć

niszczeć <‑eje; perf z‑> [ɲiʃtʃetɕ] VERBE intr

niszczeć

verkommen

niszczeć

zu Grunde gehen

niszczeć (budynek)

verfallen

niszczeć (żywność)

verderben

niszczący [ɲiʃtʃontsɨ] ADV

niszczący

vernichtend

niszczący

zerstörerisch

niszczący

ruinös

niszczący konkurencja

ruinöse Konkurrenz f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sterany, ze zniszczonym zdrowiem, powrócił do kraju w grudniu 1956 roku.

pl.wikipedia.org

Dwupiętrowy, ceglany neogotycki gmach wyróżnia się wysokim dachem i ozdobnie opracowanym środkowym ryzalitem, zwieńczonym potężnym trójkątnym szczytem ze sterczynami (częściowo zniszczonym podczas wojny).

pl.wikipedia.org

Wszystko, co ocalało z pożarów, zostało splądrowane później przez grasujące po zniszczonym mieście bandy szabrowników.

pl.wikipedia.org

Skalę tragedii spotęgował także fakt, że wielu sprawców bezprecedensowego ataku wciąż było ukrytych w zniszczonym mieście.

pl.wikipedia.org

W świecie zniszczonym przez wojnę atomową panuje system totalitarny.

pl.wikipedia.org

Środkowa część odgrywała rolę refektarza z czytelnym, choć zniszczonym malowidłem ściennym świętej Weroniki w adoracji aniołów.

pl.wikipedia.org

Uparte wydobywanie ciągłości kultury polskiej miało - w kraju zniszczonym wojną - znaczenie szczególne, większe niż w innych krajach.

pl.wikipedia.org

Jeśli jeden osobnik rośliny przetrwa przypadkiem w zniszczonym krajobrazie, szybko stanie się ośrodkiem rozprzestrzeniania nasion na sąsiednie tereny.

pl.wikipedia.org

Ta, po zniszczonym moście, zdołała jeszcze przeprawić placówkę na wschodni brzeg rzeki.

pl.wikipedia.org

Członek konfederacji 1773 roku, podpisał się na pierwszym zniszczonym egzemplarzu aktu konfederacji, następnie 16 kwietnia 1773 roku złożył przyrzeczenie (sponsję), że podpisze ponownie konfederację.

pl.wikipedia.org