Traductions de „ściemnieć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

ściemnieć <-eje>

ściemnieć perf of ciemnieć

Voir aussi : ciemnieć

ciemnieć <-eje> VERBE intr

1. ciemnieć perf po- (mrocznieć):

ciemnieć

to grow [or get] dark

niebo ciemnieje

the sky is growing dark

komuś ciemnieje przed oczami fig

everything goes black for sb

2. ciemnieć perf ś- [lub po-]:

ciemnieć (stawać się ciemniejszym)

to shade

ciemnieć (włosy, skóra, metal)

to darken

3. ciemnieć (być widocznym):

ciemnieć

to stand out

na horyzoncie ciemnieje kontur kościoła

the outline of a church stood out on the horizon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po wykonaniu zabiegu bardzo ważne jest, aby produkt dobrze zmyć z włosów, inaczej włosy mogą ściemnieć, a nakładając na włosy nową farbę, należy wybrać o ton jaśniejszą od oczekiwanego rezultatu.

pl.wikipedia.org

Nowe elementy z czasem również stopniowo ściemnieją, jednak różnica pomiędzy starym a nowym budulcem będzie wyraźnie widoczna jeszcze przez wiele lat po rekonstrukcji.

pl.wikipedia.org

Odnotowano natomiast przypadki zmiany barwy, kiedy żółte plamy u schwytanego osobnika ściemniały do brązowych, prawdopodobnie na skutek melanizacji ksantoforów.

pl.wikipedia.org

Uprawiane są na różnych glebach, wymagają ok. 200 dni okresu wegetacyjnego, wilgoci w początkowych fazach rozwoju i suszy w czasie dojrzewania (aby włókno ściemniało) i zbiorów.

pl.wikipedia.org

W oknie ołtarzowym artysta użył wadliwego materiału, wskutek czego szkło ściemniało, jest to widoczne zwłaszcza, gdy do środka wpadają promienie słoneczne.

pl.wikipedia.org