Traductions de „śmiechem“ dans le dictionnaire anglais » polonais

laughingly

ze śmiechem

to peal with laughter

wybuchnąć śmiechem

to go [or break] into a peal of laughter

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem

to snort with laughter

parskać [perf parsknąć] śmiechem

to let out a guffaw [or laugh]

parsknąć śmiechem

to hoot with laughter

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem

to dissolve in laughter/tears

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem/płaczem

to burst out crying/laughing

wybuchać [perf wybuchnąć] płaczem/śmiechem

to laugh out [loud]

wybuchnąć [głośnym] śmiechem

to burst into tears/laughter

wybuchać [perf wybuchnąć] płaczem/śmiechem

to shriek with laughter

zanosić się [perf zanieść] śmiechem

to break into laughter/tears

wybuchać [perf wybuchnąć] śmiechem/płaczem

the room rang with laughter littér

pokój rozbrzmiewał śmiechem

Traductions de „śmiechem“ dans le dictionnaire polonais » anglais

prychać śmiechem

to snigger

prychać śmiechem

to burst into laughter

prychać śmiechem

to burst out laughing

parskać śmiechem

to give a snort of laughter

wybuchać śmiechem

to explode with laughter

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

to burst out laughing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Musicie, z najwyższego szczytu, wybuchnąć śmiechem i przekręcić siebie.

pl.wikipedia.org

Z furią rzuca się na rywalkę, odsłania welon i wybucha gromkim śmiechem.

pl.wikipedia.org

Thaïs wybucha sardonicznym śmiechem i znika.

pl.wikipedia.org

Obgryzali paznokcie, niekiedy wybuchali nerwowym śmiechem.

pl.wikipedia.org

Drgawki wywołane śmiechem mogą być powodowane lokalnymi zmianami w podwzgórzu.

pl.wikipedia.org

Cousins nie zaakceptował perspektywy przedwczesnej śmierci, rozpoczął więc poszukiwanie terapii dającej mu szanse na wyzdrowienie i sam zaaplikował sobie terapię śmiechem.

pl.wikipedia.org

Guixing wybuchnął śmiechem i przyjął ich do klasztoru.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczna dla zjawiska karnawału opozycja pomiędzy śmiechem a powagą miała pojawić się już w poprzednikach gatunku powieściowego: satyrze menippejskiej, poemacie sielankowym, dialogu sokratejskim i twórczości pamiętnikarskiej.

pl.wikipedia.org

Maya bezwzględny, zabijający ze śmiechem, szorstko czuły bywa jedynie wobec swojej matki, w obronie której mając 9 lat zabił ojca.

pl.wikipedia.org

Gdy zawisła oszalały ksiądz wybuchnął śmiechem "którym śmiać się można wtedy tylko, kiedy przestaje się już być człowiekiem".

pl.wikipedia.org