Traductions de „akcent“ dans le dictionnaire polonais » anglais

akcent <gén -tu> SUBST m

1. akcent LING:

akcent

stress

akcent pada na pierwszą sylabę

the stress falls [or is] on the first syllable

2. akcent (wymowa):

akcent

accent

dobry/zły akcent

good/poor accent

świetny/wyraźny akcent

impeccable/pronounced [or thick] accent

3. akcent (znak graficzny):

akcent

accent

4. akcent (nacisk):

akcent

stress

akcent

emphasis

kłaść na coś akcent

put the emphasis [or accent] on sth [or stress]

5. akcent (odcień, ton):

akcent

feature

z jesiennymi akcentami

with autumnal features

krytyczne akcenty

critical tones

tym miłym akcentem

on that pleasant note

akcent prawdy

element of truth

6. akcent (szczegół, cecha):

akcent

feature

główny akcent obchodów

the highlight of the celebrations

7. akcent MUS:

akcent

accent

Expressions couramment utilisées avec akcent

akcent prawdy

element of truth

akcent logiczny

sentence stress

kłaść na coś akcent

put the emphasis [or accent] on sth [or stress]

główny akcent obchodów

the highlight of the celebrations

świetny/wyraźny akcent

impeccable/pronounced [or thick] accent

dobry/zły akcent

good/poor accent

akcent pada na pierwszą sylabę

the stress falls [or is] on the first syllable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mozżuchin mówił bowiem z bardzo silnym rosyjskim akcentem, dlatego coraz rzadziej był obsadzany w filmach.

pl.wikipedia.org

Synkopie towarzyszy powstanie dodatkowego akcentu tzw. akcentu rytmicznego na przedłużanej (słabej) części taktu.

pl.wikipedia.org

Plastron żółto-pomarańczowy, prawie całkowicie zakryty przez czarne akcenty.

pl.wikipedia.org

Aktorka nie lubiła tego filmu, głównie z uwagi na konflikt z reżyserem, któremu nie podobał się jej akcent.

pl.wikipedia.org

Wierzch skrzydeł jest rdzawobrązowy z licznymi czarnymi akcentami.

pl.wikipedia.org

Rym daktyliczny (proparoksytoniczny) pada na zgłoskę trzecią od końca (akcent proparoksytoniczny).

pl.wikipedia.org

Wydania różniły się drobnymi korektami gramatycznymi i kancelaryjnymi, jak również niektórymi zwrotami, kładącymi akcent na inne aspekty papieskiego wezwania.

pl.wikipedia.org

W ten sposób samochód wyróżniał się płynną sylwetką nadwozia, z dużą ilością obłych i owalnych akcentów stylistycznych.

pl.wikipedia.org

Jego utwory początkowo były przesiąknięte optymizmem, a zawarta w nich krytyka społeczna ograniczała się do akcentów humorystycznych.

pl.wikipedia.org

Nie zawierało ono akcentów wskazujących na żydowskie pochodzenie ofiar.

pl.wikipedia.org