Traductions de „budzić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . budzić VERBE trans

1. budzić perf z- [lub o-] (przerywać sen):

budzić

to wake [up]

2. budzić (wzbudzać):

budzić wątpliwości, strach, kontrowersje

to arouse

II . budzić budzić się VERBE pron

1. budzić perf o- [lub z-] (przerywać sen):

budzić się perf

to wake [up]

przyroda budzi się do życia

nature is coming to life

2. budzić (powstawać):

budzić się perf

to arise

zaczęły budzić się podejrzenia

some suspicions arouse

Expressions couramment utilisées avec budzić

budzić zawiść

to arouse [or stir up] envy

budzić niesmak

to disgust

budzić grozę

to inspire horror [or terror]

budzić wątpliwości

to raise doubts

budzić [w kimś] respekt

to command respect [in sb]

zaczęły budzić się podejrzenia

some suspicions arouse

budzić czyjś zachwyt

to delight sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kiedy się budzi, zdaje sobie sprawę, że pośrodku znajduje się duża, głęboka studnia.

pl.wikipedia.org

Jeżeli ta metoda nie skutkuje, proponuje się stentowanie tchawicy, chociaż budzi to kontrowersje wśród specjalistów.

pl.wikipedia.org

Jaskinia znana była od dawna miejscowym pasterzom, lecz z uwagi na położenie i trudne wejście nie budziła ich większego zainteresowania.

pl.wikipedia.org

Słońce ogrzewa coraz głębsze warstwy ziemi i budzi do życia owady.

pl.wikipedia.org

Data dzienna nie budzi wątpliwości, natomiast podawane są różnie daty roczne (1501, 1502, 1503).

pl.wikipedia.org

Moneta tego typu jest destruktem menniczym, przez co często budzi zainteresowanie kolekcjonerów.

pl.wikipedia.org

Zaobserwowała wtedy, że wyniki przetargów budziły często gorzkie i wkraczające na drogę sądową konflikty i że pomysłowe rozwiązania ekonomiczne mogą temu przeciwdziałać.

pl.wikipedia.org

Tara budzi się, kiedy helikopter ratunkowy unosi ją nad miejscem kempingu, i jako jedyna ocalała z całej szóstki zostaje przetransportowana do karetki.

pl.wikipedia.org

Atos nigdy nie uchybi własnemu słowu, choćby miał budzić swojego wierzyciela o piątej nad ranem, by zwrócić mu dług.

pl.wikipedia.org

Bóstwo związane z rybołówstwem i majątkiem, którego pochodzenie budzi najwięcej wątpliwości.

pl.wikipedia.org