Traductions de „ledwie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . ledwie, ledwo PTCL

1. ledwie widoczny, słyszalny:

ledwie

barely

2. ledwie słychać, widać:

ledwie

hardly

3. ledwie (z trudnością):

ledwie zdążyłem na spotkanie

I only just made it to the meeting

Idiomes/Tournures:

ledwie żywy ze zmęczenia

dog-tired

II . ledwie, ledwo CONJ

ledwie wyjechał, już chciał wracać

he had no sooner arrived than he wanted to go back

Expressions couramment utilisées avec ledwie

ledwie dyszeć

to be really exhausted

uśmiechnął się ledwie dostrzegalnie

hardly noticeable smile appeared on his face

ledwie zdążyłem na spotkanie

I only just made it to the meeting

ledwie żywy ze zmęczenia

dog-tired

ledwie odrósł od ziemi

he is still knee-high to a grasshopper

ktoś ledwie zipie

sb is dead on their feet

ledwie wyjechał, już chciał wracać

he had no sooner arrived than he wanted to go back

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kobieta rozmawiająca z mężczyzną u dołu obrazu są ledwie widoczni, co dodatkowo podkreśla ogrom formacji.

pl.wikipedia.org

Gdy jednak znalazł się z królewną ledwie kilka kroków od potężnego herosa, zdradliwie porwał niewiastę, rzucając się z nią do ucieczki i próbując zgwałcić.

pl.wikipedia.org

Wiadomość ta przybiła muzyków, którzy od ledwie dwóch lat cieszyli się stabilnością składu.

pl.wikipedia.org

Spożycie piwa spadło radykalnie, a produkcja w 1919 wyniosła ledwie 1,8 mln hl piwa.

pl.wikipedia.org

Utracił armię, zgubił nawet własny hełm i sam ledwie uniknął śmierci.

pl.wikipedia.org

Kapellen zdobyło ledwie 12 punktów i zajmując ostatnią pozycję spadło do 3. ligi.

pl.wikipedia.org

Zaobserwowano, że wycina się wiele zdrowych drzew, żeby zebrać ledwie kilka kilogramów zainfekowanego drewna.

pl.wikipedia.org

Wnętrze kapsuły było tak ciasne, że astronauta ledwie mógł się wcisnąć.

pl.wikipedia.org

Jego działania opierają się na wnikliwej obserwacji, przyglądaniu się ledwie zauważalnym procesom, świadomości wyboru i rozumieniu siły czynionego gestu.

pl.wikipedia.org

Wie, że arystokracja ledwie akceptuje go w swoim gronie i to wyłącznie ze względu na jego majątek.

pl.wikipedia.org